1
00:03:02,800 --> 00:03:05,916
ברגע שזה מתחיל
ההיסטוריה שלנו,...

2
00:03:06,008 --> 00:03:10,297
..מונטגרקו הייתה עסוקה במשך
הפעם ה-30 של האנגלים...

3
00:03:10,383 --> 00:03:14,329
...ובפעם ה-30,
האיטלקים נסוגו...

4
00:03:14,425 --> 00:03:18,548
..בתעלות הממוקמות שלהם
בקצה העמק.

5
00:04:51,175 --> 00:04:55,298
(חייל, באנגלית) התעורר! ה
האיטלקים גונבים את התרנגולות שלנו!

6
00:04:56,633 --> 00:05:01,622
עכברים מלוכלכים!
(ירייה)

7
00:05:23,716 --> 00:05:27,757
(עם מבטא ונציאני)
הקולונל מתנשא,...

8
00:05:27,841 --> 00:05:31,669
..אבל היו בו כמה דברים טובים
שלא נתן לדרוך על בהונותיו!

9
00:05:31,758 --> 00:05:36,913
אם האנגלים תקפו, באחד
שבוע הוא כבש מחדש את המדינה.

10
00:05:37,008 --> 00:05:41,297
אנחנו עכשיו בחוץ 20 יום
ואין עניין של תקיפה!

11
00:05:41,383 --> 00:05:44,748
(עם מבטא רומי)
נגמרו לנו הביצים!

12
00:05:44,841 --> 00:05:47,626
(עם מבטא סיציליאני)
תמיד נגמר הכל!

13
00:05:47,716 --> 00:05:50,501
(עם מבטא ליגורי)
הקולונל לא זול.

14
00:05:50,591 --> 00:05:56,291
כשהגיעה תחמושת הוא ירה
כאילו היה זה חג הפטרון.

15
00:05:56,383 --> 00:06:01,206
אם זה לא יישאר היום,
אני מתלבש והולך לעיר לבד.

16
00:06:01,300 --> 00:06:04,665
איך מתלבשים:
עם עלה תאנה כמו אדם?

17
00:06:07,508 --> 00:06:12,461
- האות! האות!
- הנה אנחנו הולכים שוב!

18
00:06:12,550 --> 00:06:18,664
התה שלי בלידה! - מה?
לתה שלי יש כאבי לידה!

19
00:06:18,758 --> 00:06:23,498
הבנת את "הילד הגדול"! שתוק
שתוק, היה לו בן איטלקי-יווני.

20
00:06:23,841 --> 00:06:28,913
אני בחור רציני ומתי
הכל ייגמר אני אתחתן.

21
00:06:29,008 --> 00:06:33,416
(צוחק)
הוא משוגע, עם 3 פיות להאכיל!

22
00:06:33,508 --> 00:06:40,547
לפחות שקט, נעדרנו כבר 20
ימים. התה בלידה, אז...

23
00:06:40,633 --> 00:06:45,504
אבל יש לי אישה לוהטת,
מה אני יודע מה קורה?

24
00:06:45,591 --> 00:06:50,829
- אם זה לא נדבק, אני עוזב
עם פאנטין. - תירגעו, חבר'ה!

25
00:06:50,925 --> 00:06:56,080
ככל שאתה הולך פחות עם נשים, יותר אנרגיה
אתה שומר. אנחנו צריכים לחסוך.

26
00:06:56,175 --> 00:07:02,289
ג'נוזה, יש לי 3 נשים שמחכות לי
במונטגרקו כי אני נדיב!

27
00:07:02,383 --> 00:07:06,329


28
00:07:06,425 --> 00:07:09,755


29
00:07:09,841 --> 00:07:12,508
(בְּעִיטָה)
"המת שלך"!

30
00:07:12,966 --> 00:07:21,831

עם בקבוק בידו.

31
00:07:21,925 --> 00:07:26,747


32
00:07:26,841 --> 00:07:28,879
(די מאג'יו) שימו לב!

33
00:07:38,758 --> 00:07:41,756
אה, כן, הא?

34
00:07:41,841 --> 00:07:45,705
הנה אנחנו ביוואקים!
אנחנו דופקים!

35
00:07:45,800 --> 00:07:50,587
כן קנטרלה!
שנעשה את "קפה שאנטנט"?

36
00:07:50,675 --> 00:07:55,379
אבל תראה את זה!
האם אנחנו רוצים לקיים את המלחמה הזו או לא?

37
00:07:55,466 --> 00:07:59,163
אם אנחנו לא רוצים לעשות את זה, אני אכתוב
למוסוליני ובואו נלך הביתה!

38
00:07:59,258 --> 00:08:01,628
- בואו נקווה!
אתה רוצה את זה, הא?

39
00:08:01,716 --> 00:08:03,754
אתם חבורה של אידיוטים!

40
00:08:05,258 --> 00:08:07,295
אבל תראה את זה.

41
00:08:07,383 --> 00:08:11,756
אתה מבין שאני חייב לזכות בזה
מלחמה? זה עניין אישי.

42
00:08:11,841 --> 00:08:17,755
יש לי ניצחון בדם!
לָנוּחַ! לָנוּחַ!

43
00:08:17,841 --> 00:08:22,712
אבל אתה מבין שיש לנו
כבר "שבר את הגב של יוון"?

44
00:08:22,800 --> 00:08:28,037
ואם נשבור לה משהו אחר,
נחזיר את פיראוס הביתה!

45
00:08:28,133 --> 00:08:31,380
(פסוקים אסתמטיים)

46
00:08:31,466 --> 00:08:37,463
- (בקול צרוד) סמל
גדול יותר! הנה אני, קולונל!

47
00:08:37,550 --> 00:08:41,164
- הווה! - הווה, הווה,
להיפך הוא תמיד נעדר!

48
00:08:41,258 --> 00:08:47,171
- איפה אתה צד? תספר לי? - הייתי
למנה. - במנות? כן, אדוני.

49
00:08:47,258 --> 00:08:51,417
- למה, אנחנו אוכלים? כן, אדוני.
- מה טוב? - מרק.

50
00:08:52,008 --> 00:08:56,464
- עוף? - אה, עוף... איפה
בואו נשיג תרנגולות?! - ירק!

51
00:08:56,550 --> 00:08:59,832
(DI MAGGIO GRINS)
- ירקות, הא? - בכוח!

52
00:09:00,508 --> 00:09:06,789
- ירק... במקום זאת אני מריח אותו
של עטים! - קולמוסים?

53
00:09:06,883 --> 00:09:08,920
זה מריח כמו עטים.

54
00:09:12,425 --> 00:09:15,707
- מה זה?
- עטים, מר קולונל.

55
00:09:15,800 --> 00:09:18,335
- תרנגולת נקטפה.
כן, אדוני.

56
00:09:18,425 --> 00:09:22,501
מי הבעלים של הציפור?
הדו-צדדי? ספר לי.

57
00:09:22,591 --> 00:09:27,083
- הבנים מסתפקים.
- האם הם יכולים להסתפק? כן, אדוני.

58
00:09:27,175 --> 00:09:30,919
סמל, תסתכל לי בעיניים.
- הם רעבים!

59
00:09:31,008 --> 00:09:35,215
- ברור שהם יסתפקו
תרנגולות אודם, אנושי! - אז?

60
00:09:35,300 --> 00:09:40,834
אבל אני אומר, בואו נשמור רגל
של עוף לקולונל?

61
00:09:40,925 --> 00:09:45,167
הם בטח הוסחו. - לא
הם חייבים! הקולונל גם אוכל.

62
00:09:45,258 --> 00:09:49,547
לקולונל יש גם בטן. זה כן
הבטן של קולונל, אבל זו בטן!

63
00:09:49,633 --> 00:09:53,461
(לְהִתְעַטֵשׁ)
- ארור! סליחה, קולונל.

64
00:09:53,550 --> 00:09:56,713
- כפוי טובה! - נדבר על זה
אחרי המלחמה. - מלחמה?

65
00:09:56,800 --> 00:10:00,082
- אחרי הקרב. - קרב?
כן, התקפה. - לתקוף?

66
00:10:00,175 --> 00:10:05,543
- לא אכפת לי! - הוא לא יכול. - יש לי
החליטו! כן. - סמל! - תגיד!

67
00:10:05,633 --> 00:10:09,792
אני צריך 34 גברים. מתנדבים.
- 34? אבל נשארנו רק 30 מאיתנו!

68
00:10:09,883 --> 00:10:12,550
- 4 יישארו בבית.
כן.

69
00:10:12,633 --> 00:10:16,496
- הווה. - כל הכבוד!
אני אציע לך ציון לשבח חגיגי.

70
00:10:16,883 --> 00:10:19,834
כשאתה צריך מתנדב, הוא כאן!

71
00:10:19,925 --> 00:10:23,337
באתי להגיד לך שאני לא יכול
לתקוף! - מה?

72
00:10:23,425 --> 00:10:27,121
- הוא לא יכול לתקוף! הוא לוזר.
- מי אוסר עליך?

73
00:10:27,216 --> 00:10:32,253
הם גנבו לי את הנעל.
- שמעת את זה, סמל? כן, אדוני.

74
00:10:32,341 --> 00:10:34,332
- קורעים להם את הנעליים!
- זה קורה.

75
00:10:34,425 --> 00:10:38,548
(צורח) אבל איך אני מנצח במלחמה,
עם "הכרמליטים היחפים"?

76
00:10:38,633 --> 00:10:41,915
- לך תעשה אמבט רגליים, מיד!
כן, אדוני. - לך!

77
00:10:45,341 --> 00:10:48,872
- תפסיק! - תפסיק!
(קולות מבולבלים)

78
00:10:48,966 --> 00:10:52,830
עצרו את כולם!

79
00:10:54,425 --> 00:10:58,039
המוטו שלי הוא
"סדר ומשמעת".

80
00:10:58,133 --> 00:11:00,337
אני דורש אותם! אני דורש אותם!

81
00:11:00,425 --> 00:11:03,458
יאללה, עמדו בתור אחד אחד.
(קולות מבולבלים)

82
00:11:03,550 --> 00:11:07,460
לו רק יכלו האנגלים לראות אותנו!
הם יחשבו שאתה רעב.

83
00:11:07,550 --> 00:11:11,792
- אנחנו רעבים! - אנחנו רעבים!
מה זה קשור לזה? - אנחנו רעבים!

84
00:11:11,883 --> 00:11:15,628
- לא קיבלנו כלום כבר יותר משנה
לא מזון ולא תחמושת. - אז?

85
00:11:15,716 --> 00:11:19,792
אסור לאויב לדעת:
"בגדים מלוכלכים מכבסים בבית"!

86
00:11:19,883 --> 00:11:26,839
היום אני מחלק את המנות.
עלים! אחריך. הראשון!

87
00:11:28,466 --> 00:11:35,956
- קומה! הריח טוב. סַמָל?
אמרתי לך. - אופטימלי. בראבו.

88
00:11:36,050 --> 00:11:40,623
לְהַלָן.

89
00:11:44,050 --> 00:11:48,872
- איזו מידה של נעליים יש לך?
- 44, מר קולונל.

90
00:11:48,966 --> 00:11:52,581
- זה מה שגנבו ממך?
- כן!

91
00:11:56,091 --> 00:11:58,710
מַטֶה
הצבא האנגלי

92
00:12:13,216 --> 00:12:19,580
אבל מה יש לך? חזרת כבר 20 יום
ותאמר אולי עשר מילים.

93
00:12:19,675 --> 00:12:26,584
(באנגלית) כן, יקירי. לא, יקירי.
אני ישן, יקירי. תגיד משהו!

94
00:12:26,675 --> 00:12:31,794
- אני חושב. - אה, תחשוב!
כן. - אתה יודע מה?

95
00:12:31,883 --> 00:12:36,540
יחי הפנים של האיטלקים!
לפחות הם מדברים, הם צוחקים!

96
00:12:39,883 --> 00:12:45,252
- (באיטלקית לא נכונה)
מה אתה יודע על איטלקים? - כלום.

97
00:12:45,341 --> 00:12:48,707
אבל אני רואה אותם
עם שאר הבנות בעיר.

98
00:12:48,800 --> 00:12:55,542
במקום זה אתה מכניס את המקטרת לפה שלך ו
אתה מוריד אותו רק כדי לאכול ולישון.

99
00:12:55,633 --> 00:13:02,838
- הצינור הוא בן לוויה נאמן.
- Ah, good. What about me, then?

100
00:13:02,925 --> 00:13:09,964
- You, what? - I count for nothing
אתה? - אתה בן לוויתי המתוק.

101
00:13:10,841 --> 00:13:14,503
(PENELOPE HUMMS)

102
00:13:14,591 --> 00:13:19,628
- Here's the tea.
- Ah, thanks mom. תודה לך!

103
00:13:19,716 --> 00:13:24,457
- אם לא הייתי בבית הזה!
– באמת, אילו לא הייתה אמא!

104
00:13:24,550 --> 00:13:26,919
(SHOT, CANnon fire)

105
00:13:27,008 --> 00:13:31,333
האיטלקים לא מאוד אדיבים, הם כן
תמיד מפתיע בזמן התה.

106
00:13:31,425 --> 00:13:38,167
זו הפעם ה-30 שהם מנצחים בחזרה
the town, always at 5pm.

107
00:13:38,258 --> 00:13:42,796
(in English) - Italians. - כן,
להתקשר למפקדה.

108
00:13:42,883 --> 00:13:48,382
(חייל, באנגלית) Greenwood
אחת, תתקשר לגרינווד שתיים...

109
00:13:48,466 --> 00:13:51,464
(חייל, באנגלית)
המטה באינטרנט.

110
00:13:55,425 --> 00:13:58,872
(באנגלית) הנדרסון מדבר.
האיטלקים תוקפים שוב.

111
00:13:58,966 --> 00:14:02,960
לא שלחת לי את התחמושת
ששאלתי אותך.

112
00:14:03,050 --> 00:14:07,458
המצב הולך והופך
בלתי נסבל. שָׁלָב.

113
00:14:12,091 --> 00:14:14,923
איך הוא יכול לא לעשות כלום?

114
00:14:15,008 --> 00:14:18,871
הם במלחמה, הם לא
תייר שמטייל ברחבי יוון.

115
00:14:18,966 --> 00:14:22,581
תן לי לדבר עם הגנרל,
עם צ'רצ'יל במידת הצורך.

116
00:14:22,675 --> 00:14:26,087
אני רוצה לדבר עם מישהו
שאתה מקשיב לי. שָׁלָב.

117
00:14:26,341 --> 00:14:33,132
(באנגלית) יאללה, זז.
למה אתה מחכה? מַהֲלָך!

118
00:14:33,216 --> 00:14:37,044
(מקינטייר) לך תביא אותם,
למה אתה מחכה האם אתה ישן?

119
00:14:37,133 --> 00:14:44,373
(מקינטייר) האיטלקים הם
מגיע ואז אתה יודע מה קורה.

120
00:14:45,800 --> 00:15:02,296
(ירייה)

121
00:15:02,383 --> 00:15:09,173
- השב! מי זה? על התקיפה!
מארב! – איזה מארבים!

122
00:15:09,258 --> 00:15:15,456
- הם מתקנים את עצמם! - גשמים? - הם כן
יורה! - כבר. ואנחנו? - כלום!

123
00:15:15,550 --> 00:15:18,997
אנחנו יכולים לצאת למלחמה בלי זה
ארטילריה, ללא תעופה...

124
00:15:19,091 --> 00:15:25,040
בלי תחמושת! אני אשחק את האחרונים
150 כדורים, אחד בכל פעם.

125
00:15:25,133 --> 00:15:27,123
- זה נראה כמו גלריית יריות!
- כבר!

126
00:15:27,216 --> 00:15:31,672
אולי, אם נגיע למטרה
הם נותנים לנו את הדובון!

127
00:15:31,758 --> 00:15:34,958
- הדובון?!
- של דודה שלך! - אין לי דודות!

128
00:15:35,050 --> 00:15:38,462
- שתוק! האויב מקשיב לנו!
– ומה יעשה אם יידע שאין לי דודות?

129
00:15:38,550 --> 00:15:40,706
"את מסתפקת בסורטה"!

130
00:15:40,800 --> 00:15:45,587
(ירייה)

131
00:15:45,675 --> 00:15:48,672
(באנגלית) הגנרל באינטרנט!

132
00:15:52,216 --> 00:15:54,420
(באנגלית)
הנדרסון מדבר.

133
00:15:54,508 --> 00:16:01,666
אני מבין את המצב, דיברתי
עם פיקוד חיל האוויר,...

134
00:16:01,758 --> 00:16:06,995
..אבל הם גם לא יכולים להעסיק
מטוס לחזית הים התיכון.

135
00:16:07,091 --> 00:16:12,460
אנחנו סומכים על המורל שלך
חיילים ועל אומץ ליבו כחייל.

136
00:16:12,550 --> 00:16:15,501
כן, אדוני. מעל והחוצה.

137
00:16:15,591 --> 00:16:21,505
- הם שולחים תגבורת? - כרגיל
הם שולחים אותנו לגיהנום!

138
00:16:21,591 --> 00:16:26,829
(באנגלית) החיילים מתנגדים,
אבל ההגנה על הגשר אינה קלה.

139
00:16:26,925 --> 00:16:29,460
(באנגלית) אנחנו ממתינים לפקודות.

140
00:16:29,550 --> 00:16:33,792
(באנגלית) אני לא יכול לבזבז
עוד תחמושת, סמל.

141
00:16:33,883 --> 00:16:37,959
- (באנגלית) נצטרך לנטוש
הכפר חדש. - רגע, יקירי.

142
00:16:38,050 --> 00:16:42,043
אל תשאיר אותנו עם זה נורא
קולונל איטלקי.

143
00:16:42,133 --> 00:16:48,414
- אנחנו מעטים. יָמִינָה? - נכון,
אדוני. - גם הם מעטים.

144
00:16:48,508 --> 00:16:54,172
- אין לנו תחמושת לאחד
התנגדות חוקית. יָמִינָה? - נכון.

145
00:16:54,258 --> 00:17:01,498
(באנגלית) אנחנו יכולים לעשות מאמץ
להתנגד, לגייס גברים...

146
00:17:01,591 --> 00:17:05,039
..והמשך בנסיגה אסטרטגית
מכובד מאוד.

147
00:17:05,133 --> 00:17:09,257
נכון, אדוני? - מי שאל
דעתך, מקינטייר?

148
00:17:09,800 --> 00:17:19,340
(ירייה)

149
00:17:19,425 --> 00:17:26,298
(די מאג'יו) קדימה... קדימה...
סאבוי! על התקיפה! לך... לך!

150
00:17:26,383 --> 00:17:31,668
לך... לך!

151
00:17:31,758 --> 00:17:37,292
- מה אתה עושה? - אה, זה אתה? מה אני יודע?
אני משתלב. - נראית כמו עץ.

152
00:17:37,383 --> 00:17:42,372
- האם הוא היה אמור לבוא בדיוק לכאן? - ואתה
אתה צריך לעשות עץ כאן?

153
00:17:42,466 --> 00:17:49,079
- בסדר. - לאן אתה הולך? - לתקיפה.
- עזוב לי את העץ! - הנה.

154
00:17:50,383 --> 00:17:52,954
(ירייה)
הבנתי, זה לא מה!

155
00:17:53,050 --> 00:17:55,538
(ירייה)

156
00:17:57,008 --> 00:18:00,918
(פיצוץ)

157
00:18:03,383 --> 00:18:19,750
(יריות, פיצוצים)

158
00:18:30,675 --> 00:18:34,336
הם הורידו את הדגל!
יש לי ניצחון בידיים שלי!

159
00:18:34,425 --> 00:18:37,755
ניצחתי את הצבא הבריטי!
בראבו!

160
00:18:38,175 --> 00:18:43,792
(באנגלית) קדימה! מַהֲלָך!
לא תאכלו ספגטי לארוחת בוקר!

161
00:18:45,758 --> 00:18:53,923
(באנגלית) קדימה, גם אתה!
למה אתה מחכה? כולם ביחד!

162
00:18:58,550 --> 00:19:00,872
עזיבה, שוב.

163
00:19:00,966 --> 00:19:04,047
(מקינטייר, צורח)
קדימה, זוז!

164
00:19:04,133 --> 00:19:12,085
- להתראות, איריס.
- היי. תחזור בקרוב. כן, נתראה בקרוב.

165
00:19:15,300 --> 00:19:24,212
(מקינטייר) זוז!
האם אתה ישן? מַהֲלָך!

166
00:19:24,300 --> 00:19:27,996
האיטלקים באים!
לָרוּץ! בְּקָרוּב!

167
00:19:28,091 --> 00:19:30,165
- תתבייש לך!
- איזו שערורייה!

168
00:19:30,258 --> 00:19:32,793
אה! תראה איך הם רצים!

169
00:19:32,883 --> 00:19:36,295
אם אני חושב שהוא חוזר
הקולונל האיטלקי הזה!

170
00:19:36,383 --> 00:19:40,875
אל תדאג, הפעם אם אני
במקרה חתכתי לו את הגרון!

171
00:19:40,966 --> 00:19:46,547
– כן, הוא בא להתגלח איתך!
- במוקדם או במאוחר אני אתקן את זה!

172
00:19:46,633 --> 00:19:53,210
- המלחמה תסתיים! וכל הנשים
הם יחזרו אלינו. - גם ממך?

173
00:19:53,300 --> 00:19:56,747
- אבל אם אתה לא יכול לעמוד!
– גם ממני, כן!

174
00:19:57,133 --> 00:19:59,170
עלה למעלה, מהר!

175
00:20:37,966 --> 00:20:43,204
(McIntyre, באנגלית) הם תוקפים!
לָסֶגֶת! במורד העמק!

176
00:20:47,841 --> 00:20:51,965
(צרחות של שמחה)

177
00:21:03,216 --> 00:21:18,623
(צרחות של שמחה)

178
00:21:18,716 --> 00:21:21,169
(שליו) אחת... שתיים... אחת... שתיים.

179
00:21:21,258 --> 00:21:24,209
קלר! פקיד שלי!

180
00:21:26,050 --> 00:21:29,415
כמה פעמים אני צריך להגיד לך שאני
קוראים לי קלרה? – ומה אמרתי?

181
00:21:29,508 --> 00:21:31,794
"Clère" או "Clère", תמיד "Clère" זה כן!

182
00:21:31,883 --> 00:21:36,007
- סארוצה! יקירתי!
- אהבה!

183
00:21:37,508 --> 00:21:41,632
- "שמרת על עצמך טהור
עם האנגלים?" - כן, רוקו.

184
00:21:41,716 --> 00:21:45,461
– "הצלת את כבודי?"
- אתה מטיל בי ספק? - אני בספק לכולם.

185
00:21:45,550 --> 00:21:49,673
כמו שנאמר:
"נשים ושורים מארצותיך".

186
00:21:49,758 --> 00:21:54,629
ואת אישה יוונית.
ואני לא רוצה להפוך לשור!

187
00:21:54,716 --> 00:22:05,963
(המון צועק)

188
00:22:06,466 --> 00:22:11,503
- רומולטו! - מתוקה שלי! - מ
כמה אני מחכה לך! מה אתה יכול להגיד לי?

189
00:22:11,591 --> 00:22:15,537
- יש מישהו בבית? - לא.
- קדימה, אתה תראה מה אני אומר לך!

190
00:22:15,633 --> 00:22:20,006
- אבא! - לוצ'יאנו!
- האם הוא נולד? כן, זה בן.

191
00:22:20,091 --> 00:22:23,788
אז בואו נקרא לו אנטוניו
כמו הקולונל. - כן!

192
00:22:23,883 --> 00:22:26,004
- ומה שלום התה שלי?
- ובכן.

193
00:22:26,216 --> 00:22:31,039
(שליו) אחת... שתיים... אחת... שתיים...

194
00:22:31,133 --> 00:22:33,835
(צורח) גדוד! לְהַפְסִיק!

195
00:22:33,925 --> 00:22:35,998
(צורח) תנוח!

196
00:22:36,091 --> 00:22:38,129
אה! אה!

197
00:22:38,216 --> 00:22:42,210
- סמל! - פקודות.
- איפה שמת את הגדוד?

198
00:22:42,300 --> 00:22:45,167
- הוא נעלם.
- מה, חסר?

199
00:22:45,258 --> 00:22:51,918
במהלך הכיבושים שמצאו
נשים מסבירי פנים והן התחתנו.

200
00:22:52,008 --> 00:22:59,628
אבל יתכן שכל האיטלקים
האם הן עקרות בית ותפוחי אדמה ספה?

201
00:22:59,716 --> 00:23:04,706
ברגע שהם רואים אישה מסבירת פנים,
הם מתחתנים! אה!

202
00:23:04,800 --> 00:23:08,331
בראבו. אתה היית היחיד
שעקב אחרי הקולונל.

203
00:23:08,425 --> 00:23:13,662
– אבל התמקמתי יותר רחוק!
- איך? גם אתה?!

204
00:23:13,758 --> 00:23:17,586
איך אני יכול לעשות כניסה
מנצח במדינה הכבושה?

205
00:23:17,675 --> 00:23:23,256
זה לא צבא של
תעסוקה, אבל אבטלה!

206
00:23:23,341 --> 00:23:25,912
האם אנחנו רוצים לקיים את המלחמה הזו או לא?

207
00:23:26,008 --> 00:23:30,002
אם אנחנו לא רוצים לעשות את זה, אני אכתוב
למוסוליני ובואו נלך הביתה!

208
00:23:30,091 --> 00:23:32,212
(צורח) זה בסדר?

209
00:23:32,300 --> 00:23:36,838
- סמל! - פקודות. - תאסוף
הגברים. - שים אותם מתחת!

210
00:23:36,925 --> 00:23:39,876
- רשום אותי מי שיתף פעולה
עם האנגלים. כן, אדוני.

211
00:23:39,966 --> 00:23:42,336
לשטוף את הצלפים.

212
00:23:42,425 --> 00:23:47,710
תעצרו את עושי הצרות הממלמלים,
חבלנים. אני רוצה לתת דוגמה!

213
00:23:47,800 --> 00:23:50,370
אני רוצה להראות מי אני!

214
00:23:50,466 --> 00:23:56,830
פיצוח! תבריג אותם!

215
00:23:56,925 --> 00:24:02,625
- סמל! - פקודות!
- (צורח) תירה! - כן אדוני!

216
00:24:02,716 --> 00:24:05,797
- לך!
- אני יורה! - לעזאזל!

217
00:24:05,883 --> 00:24:12,709
לפדולה! קלאסיון! זרי פרחים!
פָּרוֹדִיָה! איפה החיילים?!

218
00:24:21,508 --> 00:24:24,422
- סוף סוף!
- כמה מפחיד!

219
00:24:24,508 --> 00:24:27,541
אנטוניו, מה שלומך?
- איריס היקרה, רע מאוד!

220
00:24:27,633 --> 00:24:30,880
- אני רעב כמו זאב!
- מה אתה אוכל? - בעצם...

221
00:24:30,966 --> 00:24:33,502
כאילו, באמת?!

222
00:24:33,591 --> 00:24:38,746
כשהגדוד כובש את
מדינה, אתה צריך להכין אוכל.

223
00:24:38,841 --> 00:24:43,463
20 ימים של צום בתעלות, אני אחזור
ואין אפילו בשר חזיר.

224
00:24:43,550 --> 00:24:49,747
- זה נגמר. יש את המרק הרגיל
של לפת. - אתה אוכל את הלפת!

225
00:24:49,841 --> 00:24:53,917
אתה יכול לעשות לי טובה? כשאני כובש מחדש את
מדינה, אל תיתן לי למצוא את אמא שלך.

226
00:24:54,008 --> 00:24:58,084
- מה עלי לעשות? - תהרוג אותה!
- אנטוניו! - תעשה מה שאתה רוצה!

227
00:24:58,175 --> 00:25:02,997
- נו, מה אתה אומר?
- מה אני אומר?! מה אני אומר!

228
00:25:03,091 --> 00:25:08,507
(פסוק)
אני מריח מקטרת, הוא מקטרת!

229
00:25:08,591 --> 00:25:13,213
פנלופה! הוא עצבן את עצמו כאן!
שוב אירחנו אנגלית!

230
00:25:13,300 --> 00:25:19,545
- כשהוא חוזר לעיר, הוא דורש
הפונדק. - הפוך לפקודה שלו.

231
00:25:19,633 --> 00:25:25,747
- לא צפיתי בזה! - התגעגענו אליו
תראה את האנגלי הגבוה הזה!

232
00:25:25,841 --> 00:25:28,673
אתה חייב להאמין לה.
- אל תיגע בי!

233
00:25:28,758 --> 00:25:31,672
יש חומר חיטוי, משהו?

234
00:25:31,758 --> 00:25:37,091
עם איזו חמות שואפת אני
קשור? למה עשיתי את זה?

235
00:25:37,175 --> 00:25:40,622
שיהיה לך בן לוויה כמוך,
אולי! זה ברור!

236
00:25:40,716 --> 00:25:44,082
אבל לא בשביל ההאכלה,
כי אנחנו לא אוכלים כאן.

237
00:25:44,175 --> 00:25:47,421
שיהיה בית, גג!
ומה היה הצורך?

238
00:25:47,508 --> 00:25:52,497
אני מפקד הצבא
דייר, כדי שאוכל לדרוש.

239
00:25:52,591 --> 00:25:54,582
(צורח) פנלופה, אני דורשת!

240
00:25:54,675 --> 00:25:59,047
- בקיצור, מה אתה מצפה מאיתנו?
- שתשתף פעולה לניצחון.

241
00:25:59,133 --> 00:26:05,745
יש לך כאן את הקולונל האנגלי, ידידי
אויב, ולא לנסות התקפה?

242
00:26:05,841 --> 00:26:10,214
- אבל יקירתי, אנחנו שתי רווקות.
- אל תישבע!

243
00:26:10,300 --> 00:26:14,245
אישה רווקה, הבת שלך!
צעיר, יפה, רענן.

244
00:26:14,341 --> 00:26:20,871
לא אתה! אתה דחליל, אחד
מכשפה! לָמוּת. למוות! הו, תמות!

245
00:26:20,966 --> 00:26:27,378
- די! מה יכולנו לעשות?
לא יכולנו להרעיל אותו! - כן!

246
00:26:27,466 --> 00:26:32,088
יכולת להרעיל אותו בתה
חמש או תן לו פטיש!

247
00:26:32,175 --> 00:26:36,298
חנקו אותו בשנתו, שימו א
פצצה בשירותים...

248
00:26:36,383 --> 00:26:39,962
.. כך שעל ידי משיכת השרשרת,
זה היה מתפוצץ.

249
00:26:40,050 --> 00:26:44,872
אבל כלום! אף אחד לא משתף פעולה!
אבל איך אני מנצח במלחמה?

250
00:26:44,966 --> 00:26:50,003
הוד מלכותך, אני נשאר לבד
נגד כל בריטניה הגדולה!

251
00:26:59,008 --> 00:27:03,251
- קוקייה, מי אני?
-אתה מתוק שלי.

252
00:27:03,341 --> 00:27:07,382
- איך קוראים לי? - אם תוריד אותם
ידיים אני אומר לך, הן מפריעות לי.

253
00:27:07,466 --> 00:27:10,832
- מבטיח לקיים
עיניים עצומות? - אני מבטיח.

254
00:27:10,925 --> 00:27:14,337
בסדר, תסתובב,
חבק אותי ותן לי נשיקה.

255
00:27:14,425 --> 00:27:19,212
אתה רוצה שאני לא אזהה אותך?
אתה צוחק? כן, אני מזהה אותך.

256
00:27:19,300 --> 00:27:22,879
איפה אתה? יפה,
אהובת הרומולטו שלך!

257
00:27:22,966 --> 00:27:25,004
(פסוקי גועל)
שוחד!

258
00:27:25,091 --> 00:27:29,167
איך אתה מעז לנשק את
הקולונל שלך? ואיך!

259
00:27:29,258 --> 00:27:35,621
- עמוק בפנים אני אוהב אותך. אתה כן
אחד מגעיל! אתה מתנשק ככה?

260
00:27:35,716 --> 00:27:40,753
מאזטה, תסתלק מהדרך שלי.
אני לא רוצה לראות אותך יותר. כן, אדוני.

261
00:27:40,841 --> 00:27:44,965
סמל שליו! של חומצת בור.
(פסוקי גועל)

262
00:27:45,258 --> 00:27:48,421
- זו התעללות! זה בית המרקחת שלי.
- מי נתן לך את הפקודה?

263
00:27:48,508 --> 00:27:50,545
לִשְׁתוֹק! עצור ואל תזוז.

264
00:27:54,716 --> 00:28:01,128
- נו? - בוצע חיפוש,
מצאנו את הארגזים האלה.

265
00:28:01,216 --> 00:28:05,541
- מה זה? זה כלום, אני
ארבע גלגלי סיכה ושתי גלגלי שבשבת.

266
00:28:05,633 --> 00:28:13,336
- זיקוקים. - אה, כן?
הם עשויים מאבק שריפה!

267
00:28:13,425 --> 00:28:17,086
- הם ליום הפטרון.
אני אעשה לך את המסיבה!

268
00:28:17,175 --> 00:28:22,508
מספיקה כמות כזו כדי לגרום לך לקפוץ
תחנת רכבת באוויר.

269
00:28:22,591 --> 00:28:28,256
- אין תחנה. - אם היה
היה? מחבל, חבלן!

270
00:28:28,341 --> 00:28:33,579
- קח אותם! - לא! - אני א
אִישׁ מִשְפָּחָה! – הוא זוכר!

271
00:28:33,675 --> 00:28:37,254
כשכבשתי אותך בפעם הראשונה,
מי עשה את הרעש עם הפה?

272
00:28:37,341 --> 00:28:41,252
- לא חשבת שאתה אבא
של המשפחה. - שילמנו על זה!

273
00:28:41,341 --> 00:28:45,465
טיהרת אותי 12 פעמים. - לא הרבה!
- אני לא יכול לסבול את זה! - לא הרבה!

274
00:28:45,550 --> 00:28:49,792
- כמה קילו סבון יש לך?
עשוי לאכול?! - מעט מאוד!

275
00:28:49,883 --> 00:28:53,793
- קח אותם!
אבל מר קולונל! - לך!

276
00:28:53,883 --> 00:28:57,711
- מה עלינו לעשות עם זה? - לעת עתה
לירות בהם, ואז נדבר על זה.

277
00:28:57,800 --> 00:29:03,832
אני לא גמיש! אני פחות...
אבק שריפה. אתה מבין, הא?

278
00:29:04,175 --> 00:29:09,626
תודה לאל, במקום זאת
לירות בנו, גורם לנו לרוץ.

279
00:29:09,716 --> 00:29:13,580
- 20 סיורים בארץ! אני מת
אותו הדבר! - סבלנות. - רוץ!

280
00:29:13,675 --> 00:29:16,245
לָרוּץ!
(קולות מבולבלים)

281
00:29:18,050 --> 00:29:21,462
(נושם)

282
00:29:21,550 --> 00:29:26,254
מה אתה עושה? אתה יושב? לָקוּם!
לָרוּץ! לרצות את עונשך!

283
00:29:26,341 --> 00:29:31,247
קולונל, תפסיק. - לא
אני לא יכול יותר, יש לי מחלת לב.

284
00:29:31,341 --> 00:29:35,417
זה לא נכון, כולם תירוצים!
לָרוּץ! לרצות את עונשך!

285
00:29:35,508 --> 00:29:40,130
מַהֲלָך!
(פסוקים תזזיתיים)

286
00:29:41,425 --> 00:29:45,548
(באנגלית)
שימו לב! תְשׁוּמַת לֵב!

287
00:29:45,633 --> 00:29:51,712
(באנגלית) אנחנו הולכים
5 קילומטרים מזרחית למונטגרקו.

288
00:29:51,800 --> 00:29:55,000
(באנגלית) המלחמה הזאת
זה מתחיל לעצבן אותי.

289
00:29:55,091 --> 00:30:00,875
(באנגלית) - בדוק את זה.
- אנחנו הולכים הלוך ושוב.

290
00:30:00,966 --> 00:30:07,840
(באנגלית) תמיד ניצחנו
מלחמות עם סבלנות ושליטה עצמית.

291
00:30:07,925 --> 00:30:11,586
(באנגלית) - לעזאזל!
משהו לא בסדר, אדוני?

292
00:30:11,675 --> 00:30:14,080
(באנגלית)
השארתי את המקטרת שלי במונטגרקו.

293
00:30:14,175 --> 00:30:18,915
(באנגלית) - אתה רוצה סיגריה?
- לא, זה לא בגלל שאני רוצה לעשן.

294
00:30:19,008 --> 00:30:23,879
(באנגלית) אני מרגיש אבוד בלעדיו
אני יכול לאבד שליטה על הצינור.

295
00:30:23,966 --> 00:30:28,339
(באנגלית) אני יכול לארגן
פשיטה עם כמה מתנדבים.

296
00:30:28,425 --> 00:30:30,498
(באנגלית) אתה צוחק?

297
00:30:30,591 --> 00:30:37,583
(באנגלית) חציית הקווים
אויבים לשחזר את הצינור שלי!

298
00:30:37,675 --> 00:30:42,166
(באנגלית) - קח פיקוד,
אני נוסע למונטגרקו. - זה מסוכן!

299
00:30:42,258 --> 00:30:47,413
(באנגלית) האיטלקים יהיו
עסוקים בנשים שלהם הערב.

300
00:30:59,258 --> 00:31:09,130
(שִׁיר)


301
00:31:09,216 --> 00:31:14,122


302
00:31:14,216 --> 00:31:23,211


303
00:31:23,300 --> 00:31:29,830
(גניחות של כאב)

304
00:31:29,925 --> 00:31:35,755
- (מרוצה) טוב, רוקו? - (רוקו)
איך אני עושה את זה? אתה לא מרגיש איך אני סובל?

305
00:31:35,841 --> 00:31:40,048
(רוקו) הוא היה חייב רק הלילה
יש לי כאב שיניים? הכלבה שלי!

306
00:31:45,758 --> 00:31:49,621
(מרוזה) כשהמלחמה תסתיים,
אתה לוקח אותי ל"ברי"?

307
00:31:49,716 --> 00:31:54,918
(רוקו) איזה "Bèri"! זה נאמר
"Bèri", עם ה"א", כמו בארי.

308
00:31:56,675 --> 00:32:01,912


309
00:32:02,008 --> 00:32:07,957


310
00:32:08,050 --> 00:32:14,295


311
00:32:14,383 --> 00:32:16,420
שיר נחמד!

312
00:32:16,508 --> 00:32:21,580


313
00:32:21,758 --> 00:32:25,586


314
00:32:25,675 --> 00:32:33,331


315
00:32:33,425 --> 00:32:35,711
(אישה) אהובי, אני אוהב אותך!

316
00:32:35,800 --> 00:32:40,706
(רומולטו) אתה מחבב אותי, הא?
הם קוראים לי "השמחה"? נשק אותי!

317
00:32:44,258 --> 00:32:47,706
כשאני איתך,
אני מרגיש כמו גנרל. - למה?

318
00:32:47,800 --> 00:32:52,670
כי יש לי יוונית!
מתוקה נחמדה מרומולטו!

319
00:33:01,383 --> 00:33:07,746
- הגיע הזמן! היית צריך להקל עליי
לפני חצי שעה. - כאב לי שיניים.

320
00:33:07,841 --> 00:33:12,831
גמרתי עכשיו, אבל יש לי אחד
כבדות בראש! - אני מבין!

321
00:33:12,925 --> 00:33:20,332
- למה אתה מתכוון? - אה! לילה טוב!
- עם הכובד הזה בראש!

322
00:33:43,800 --> 00:33:47,923
(הנדרסון) איריס! קַשׁתִית!

323
00:33:48,341 --> 00:33:51,671
(דפיקה על החלון
ומחקה את קול הינשוף)

324
00:33:53,050 --> 00:33:55,917
טימותי!

325
00:33:56,008 --> 00:33:59,456
- השתגעת?
שכחתי את המקטרת שלי.

326
00:33:59,550 --> 00:34:04,254
- אתה מסתכן בלכידה עבור צינור?
- זה לא צינור, זה הצינור שלי!

327
00:34:04,341 --> 00:34:06,497
- הו! לַחֲכוֹת!
- כן!

328
00:34:09,675 --> 00:34:15,043
- בקרוב! הנה, היה לך את זה
נשכח על השולחן.

329
00:34:15,133 --> 00:34:19,079
אני לא יכול לזוז,
לשים את המקטרת בפה שלי. תודה לך.

330
00:34:19,175 --> 00:34:23,547
- מהר עכשיו, לך!
תן לי להיכנס, אני אעזוב עם עלות השחר.

331
00:34:23,633 --> 00:34:28,290
לא, למען השם! זה יכול להגיע
קולונל בכל רגע עכשיו.

332
00:34:28,383 --> 00:34:34,083
הקולונל נכנס לשלך
חדר? - לומר לילה טוב!

333
00:34:34,175 --> 00:34:36,212
זה בשירותים.

334
00:34:36,841 --> 00:34:41,582
איזה יום, איזה יום!
דרושה מנוחה קטנה!

335
00:34:45,550 --> 00:34:51,001
- (מפהק) אה, אתה כאן!
- אתה לא הולך להיות ישנוני?

336
00:34:51,091 --> 00:34:55,962
- אני עייף. - מה עלי לומר,
שאני מנהל מלחמה כל יום?

337
00:34:59,675 --> 00:35:04,877
מרוזה שלי, איזו מיגרנה!
איזה כובד בראש!

338
00:35:16,091 --> 00:35:20,334
- "מיצקה"! מיגרנה אנגלית!
- הו, סליחה!

339
00:35:21,050 --> 00:35:27,295
אתה יודע שבכל פעם שאני רואה אותך שוב,
אני מוצא אותך יותר יפה?

340
00:35:27,383 --> 00:35:33,462
- כבה את האור. - מאז שאנחנו
"morganatics", אתה רוצה לכבות את האור.

341
00:35:33,550 --> 00:35:37,958
- קדימה, בבקשה.
- בסדר, אני מכבה את זה.

342
00:35:41,258 --> 00:35:46,591
אתה מבטיח לי, כרגיל,
שלא תפעיל אותו מחדש? - מבטיח.

343
00:35:46,675 --> 00:35:50,371
- המילה של קולונל?
- אני חייל!

344
00:35:51,966 --> 00:35:56,422
- סלח לי לרגע. - לאן אתה הולך?
אני חייב לשאול את אמא משהו.

345
00:35:56,508 --> 00:36:03,583
אמא לא הסבירה לך...
- טיפש! - היוונים האלה!

346
00:36:04,050 --> 00:36:10,212
קולונל די מאג'יו!
הפעם מגיעה לי מדליה!

347
00:36:10,300 --> 00:36:14,210
- מה זה? - (רוקו) תפסתי
הקולונל האנגלי.

348
00:36:14,300 --> 00:36:19,122
יָד! הקולונל האנגלי!
לְבָסוֹף. עכשיו יש לי את זה בידיים שלי!

349
00:36:19,216 --> 00:36:23,838
תביא אותו, שמור אותו חם
אני אוכל אותו חי. אה!

350
00:36:24,925 --> 00:36:28,586
(די מאג'יו) קולונל!
לסבלנות שלי יש גבול.

351
00:36:28,675 --> 00:36:32,715
אבל עם השתיקה העיקשת שלו,
הוא חותך אותי לחתיכות!

352
00:36:32,800 --> 00:36:36,710
- (באנגלית) אני לא מבין.
- אתה לא מדבר זר!

353
00:36:36,800 --> 00:36:40,212
אתה מדבר איטלקית! מובן?
ותענה על השאלות שלי.

354
00:36:40,300 --> 00:36:43,214
איפה עיקר הכוחות שלך?

355
00:36:43,300 --> 00:36:50,872
קולונל הנדרסון, רובאי של
הוד מלכותו הבריטי. מספר 874051.

356
00:36:50,966 --> 00:36:54,877
הוא צוחק עליי! לא שאלתי אותה
את מספר הטלפון.

357
00:36:54,966 --> 00:36:58,794
אני רוצה לדעת איך ומתי
תקבל נשק ואספקה.

358
00:36:58,883 --> 00:37:01,004
אכפת לי מזה מעל הכל
ההוראות!

359
00:37:01,091 --> 00:37:05,962
קולונל הנדרסון, רובאי
של הוד מלכותו הבריטית. מִספָּר...

360
00:37:06,050 --> 00:37:09,629
הנח את הצינור שלך!
ואל תהיה "נורי"!

361
00:37:09,716 --> 00:37:14,587
או שאצטרך להשתמש באמצעי כפייה ואם
"אני כופה" אני כאבי בטן.

362
00:37:14,675 --> 00:37:16,748
חרא!

363
00:37:16,841 --> 00:37:22,920
לגבי אמנת ז'נבה, לא
אני מחויב למסור חדשות לאויב.

364
00:37:23,008 --> 00:37:30,581
לא אכפת לי ממוסכמות
של ז'נבה! ולמטה בצינור הזה!

365
00:37:30,675 --> 00:37:35,746
- "לענות" את האסיר.
- אה, כן? אני תופס אותך "מעונה"?

366
00:37:35,841 --> 00:37:42,253
אל תגיד את זה שוב או שאני אשכח מי אני
ואני ארסק לה כיסא מעל הראש!

367
00:37:42,341 --> 00:37:44,830
צנרת למטה! ציית לי!

368
00:37:44,925 --> 00:37:46,962
- אתה רואה? "טורטורה"!
- איך?

369
00:37:47,050 --> 00:37:52,335
כן, תכחיש את האסיר
את הנוחות של המקטרת שלו.

370
00:37:52,425 --> 00:37:56,086
- לפי האמנה
של ז'נבה... - הו! הו!

371
00:37:56,175 --> 00:38:00,298
עם אמנת ז'נבה זו I
הוא עושה... עכשיו אמרתי לו!

372
00:38:00,383 --> 00:38:03,251
האמנה לא מדברת על צינורות!

373
00:38:03,341 --> 00:38:08,627
והיא, עם הצינור המגעיל הזה בתוכה
פה, זה עושה אותי עצבני! האם הוא הבין?

374
00:38:08,716 --> 00:38:12,876
אני זה שעושה את החקירה ו
היא חייבת לענות. מה הוא עונה?

375
00:38:14,716 --> 00:38:20,831
כְּמוֹ? מִיָד? האם זה דחוף?
תענה קודם... טוב אם זה דחוף...

376
00:38:22,841 --> 00:38:28,079
- "וי" לניצחון! זה הסימן של
צ'רצ'יל. - כן? ולא אכפת לי!

377
00:38:30,133 --> 00:38:36,745
המידע היחיד שאני יכול לתת לך,
זה שאנחנו ננצח במלחמה.

378
00:38:36,841 --> 00:38:39,211
(צחוק)

379
00:38:39,300 --> 00:38:44,798
לצחוק, לצחוק! היא צוחקת כי
הוא לא יודע את הסיסמה.

380
00:38:44,883 --> 00:38:50,417
יש רק סיסמה אחת!
קטגורי ומאתגר לכולם!

381
00:38:50,508 --> 00:38:55,544
זה כבר מתרחש ומאיר את הלבבות מ
האלפים לאוקיאנוס ההודי: "מנצח".

382
00:38:55,633 --> 00:38:57,670
ואנחנו ננצח!

383
00:38:58,758 --> 00:39:02,586
אנחנו נשנה... הו!

384
00:39:02,675 --> 00:39:05,756
אנו נשנה את הקטן שלך
אי דייגים...

385
00:39:05,841 --> 00:39:10,794
..במושבה ימית
עבור בני הזאב!

386
00:39:10,883 --> 00:39:14,793
מי זה? נחנה בפיקדילי!

387
00:39:14,883 --> 00:39:20,547
נחליף את השומרים של בקינגהם
ארמון עם הגמדים של קרקס הסוסים.

388
00:39:20,633 --> 00:39:25,870
- (צורח) קולונל! טובצ'ה
זה! - די! - מי הולך לשם?

389
00:39:25,966 --> 00:39:29,000
הוא חצה את הגבול.

390
00:39:29,091 --> 00:39:35,455
- הגיע הזמן לישון. בוא איתי
ללינה שלי. - זהו זה!

391
00:39:41,591 --> 00:39:49,627
לפי האמנה, יש לי את הזכות
למקום מגורים השווה לדרגתי.

392
00:39:49,716 --> 00:39:53,959
רוצים מגורים מתאימים?

393
00:39:54,050 --> 00:39:58,790
עם נספחים ומחוברים, טרילטות,
שלושה חדרי רחצה, שני חדרי רחצה ומעלית?

394
00:39:58,883 --> 00:40:02,663
ואני אביא אותם מחר בבוקר
קפה במיטה?

395
00:40:02,758 --> 00:40:08,376
תודה, אבל אני מעדיף תה,
עם ארוחת בוקר אנגלית בשפע.

396
00:40:08,466 --> 00:40:11,417
הו! מה עובר לו בראש, אצטרובלים?

397
00:40:11,508 --> 00:40:15,336
הוא לקח בשבי עבור א
סוף שבוע, מלחמה על פיקניק?

398
00:40:15,425 --> 00:40:19,418
שמתי את זה על לחם ומים!

399
00:40:19,508 --> 00:40:24,745
- לחם ומים? – ואם הוא גורם לי לבוא
עצבים, רק מים! חוֹרֵק!

400
00:40:24,841 --> 00:40:28,456
הוא חצה את הערוץ!

401
00:40:33,591 --> 00:40:38,628
הוא רוצה לעשות ביוואק בפיקדילי!
(צוחק)

402
00:40:40,258 --> 00:40:43,291
הכרזה
כל מי שמסתיר חיילי אויב,

403
00:40:43,383 --> 00:40:46,416
נשק אזרחי, נשק, תחמושת
או שהוא ברשותם

404
00:40:46,508 --> 00:40:49,541
הוא ייענש שנית
חוקי המלחמה.

405
00:40:49,633 --> 00:40:53,294
כמו כן, כל מי שמסתתר
מוצרי מזון...

406
00:40:53,383 --> 00:40:57,293
..הוא יגולח בפומבי.
בהוראת קולונל די מאי.

407
00:41:30,258 --> 00:41:32,711
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

408
00:41:33,841 --> 00:41:38,961
וזה משמש כאזהרה
למי שמשתף פעולה עם האנגלים.

409
00:41:39,050 --> 00:41:41,752
כך אנו מענישים את משתפי הפעולה.

410
00:41:41,841 --> 00:41:46,214
אתה שם! תעשה את זה
הבוס השפל יתגלח נקי.

411
00:41:46,300 --> 00:41:49,879
- (חייל) קולונל,
היא כבר מגולחת עד אפס. - שתיקה!

412
00:41:49,966 --> 00:41:58,002
הם ארוכים מדי בשבילי! תן לו
מתחת לאפס! אתה מבין? כַּמוּבָן!

413
00:41:59,383 --> 00:42:04,040
- הו! עם איזה מצפון אתה עושה את זה
לרוץ... - לרוץ, לרוץ!

414
00:42:04,133 --> 00:42:08,340
- הלב! - לרצות את עונשך!
לרצות את עונשך!

415
00:42:08,425 --> 00:42:12,039
אדוני, הסיכום
משתפי הפעולה הסתיים. - ובכן.

416
00:42:12,133 --> 00:42:15,166
- יש בעיה. - רע!
- יש מישהו שאי אפשר להענישו.

417
00:42:15,258 --> 00:42:19,880
- האם מומלץ? - לא.
קלסיון, בוא! הנה הוא.

418
00:42:19,966 --> 00:42:24,505
- מה זה? - אין לו שיער.
- חתוך לו את הזקן. - בסדר.

419
00:42:24,591 --> 00:42:29,130
אבל אדוני... אבל מה? - אם
מישהו היה אפילו חסר זקן?

420
00:42:29,216 --> 00:42:35,829
- טוראי מאזטה, אנחנו רק חותכים
שיער. מובן? כן, אדוני. - לך!

421
00:42:35,925 --> 00:42:39,420
-לפדולה! כן, אדוני.
- אתה בא! איפה סמל קוגליה?

422
00:42:39,508 --> 00:42:43,584
הוא בעליית הגג מתכונן
רוחץ את האסיר. - איך?!

423
00:42:43,675 --> 00:42:49,090
– הוא הביא לו גם את הדברים הנחוצים
כדי לקבל את ה-"varva". - ה"וורווה"?

424
00:42:49,175 --> 00:42:52,706
- אתה מתכוון לזקן!
כן, אדוני. - דבר איטלקית.

425
00:42:52,800 --> 00:42:59,673
- אה, האסיר נצמד
ה"אמונות" של ז'נבה. - אה, כן?

426
00:42:59,758 --> 00:43:05,837
אני אראה לך איפה אני עושה את זה
תקוף, האסיר הזה! לָלֶכֶת!

427
00:43:06,300 --> 00:43:10,080
(הנדרסון שר)

428
00:43:10,175 --> 00:43:14,997
- חרא, איזה קול יפה
שיש לו. תודה לך. - קול יפה!

429
00:43:15,091 --> 00:43:20,425
- המים לא חמים מדי!
- (באנגלית) אל תדאג.

430
00:43:20,508 --> 00:43:24,916
- אתה צריך את הטמפרטורה הנכונה.
- טמפרטורה?

431
00:43:25,008 --> 00:43:31,917
- לא חם מדי ולא קר מדי,
"חצי מכה"! - אה, כן!

432
00:43:32,008 --> 00:43:39,711
(הנדרסון שר)
-קול נחמד. האם הוא בריטון? כן.

433
00:43:39,800 --> 00:43:43,082
טוב מאוד, טוב מאוד!

434
00:43:43,925 --> 00:43:47,420

אבל ניחם...

435
00:43:47,508 --> 00:43:51,667
איזה קול יפה!

436
00:43:51,758 --> 00:43:56,830
- סמל שליו! כן, אדוני.
לקחת אותי ליתוש?

437
00:43:56,925 --> 00:44:01,582
- (באנגלית) אני מצטער. - איך?
באיזו שפה אתה מדבר? - באנגלית.

438
00:44:01,675 --> 00:44:06,296
- אסור לדבר אנגלית!
כן. - אני מדבר את זה? - הוא לא יודע!

439
00:44:06,383 --> 00:44:08,669
- שתיקה!
- בסדר. - הו, חרא!

440
00:44:08,758 --> 00:44:10,997
(הנדרסון)
הסמל ממלא את חובתו.

441
00:44:11,091 --> 00:44:16,211
- מה... מה... מה אני רואה? מה...
מה... מה הוא אומר? - "זה מטיל ביצה"!

442
00:44:16,300 --> 00:44:23,173
סעיף 1 לאמנה אומר
שהחיים של האסיר קדושים.

443
00:44:23,258 --> 00:44:28,543
המקום הזה מלא מקקים
וראיתי גם עקרב או שניים.

444
00:44:28,633 --> 00:44:34,747
אם אמות עוקץ על ידי עקרב,
אתה תהיה פושע מלחמה.

445
00:44:34,841 --> 00:44:38,705
פושע מלחמה? מי
הייתי מרסק את ראשי בקיר.

446
00:44:38,800 --> 00:44:41,833
שמעת?
הקולונל משמיץ אותי!

447
00:44:41,925 --> 00:44:45,539
- אם לא תקיים את ההסכמים של
ג'ינברה, אתה פושע. - כן?

448
00:44:45,633 --> 00:44:49,579
הפכנו את זה
כלא במלון יום!

449
00:44:49,675 --> 00:44:55,623
- סבון, גילוח, אמבטיות. יש לך את זה
לשים אבקת טלק? - עדיין לא.

450
00:44:55,716 --> 00:45:01,334
- (באנגלית) מהי אבקת טלק?
– הוא שאל אם שמתי אבקה.

451
00:45:01,425 --> 00:45:05,169
- "איך"? - (די מאג'יו) מה אתה אומר?
- שידה. - רוצים גם שידה?

452
00:45:05,258 --> 00:45:07,332
הוא חצה את התעלה
לקבל את השידה?

453
00:45:07,425 --> 00:45:13,457
אני מופתע שהוא המשרת
של ה"בריטי הדל הזה".

454
00:45:13,550 --> 00:45:18,254
- זו חובה. האמנה...
- די עם האמנה הזו!

455
00:45:18,341 --> 00:45:22,750
אני יודע איך אתה מכבד מוסכמות,
איך אתה מתייחס לאסירים!

456
00:45:22,841 --> 00:45:26,752
- מצוין! - אה, כן?
(DI MAGGIO צוחק)

457
00:45:26,841 --> 00:45:29,330
- סמל!
כן, אדוני. - היזהר!

458
00:45:29,425 --> 00:45:35,587
תגיד איך זה התייחס אליך
"אדוני" כשהוא לקח אותך בשבי.

459
00:45:35,675 --> 00:45:39,538
- ובכן...
- אז מה? בקיצור, צופר!

460
00:45:39,633 --> 00:45:45,214
אני יודע איך התייחסת אליו, בעצם,
התעללו! לָנוּחַ. - זה לא נכון.

461
00:45:45,300 --> 00:45:48,546
אה כן?
והעינוי לגרום לו לדבר?

462
00:45:48,633 --> 00:45:52,922
והמלח בפה, המים
עם הטפטפת, הדגדוג,...

463
00:45:53,008 --> 00:45:56,420
..האצבע בעין, הפטיש נושף
האם הרגליים אשמתי?

464
00:45:56,508 --> 00:46:01,295
העלוב הזה, שכבר עשה את זה
שטויות לפני המלחמה...

465
00:46:01,383 --> 00:46:05,329
..נשלח לאחור
לרפא אותו, להאכיל אותו.

466
00:46:05,425 --> 00:46:09,632
מַדוּעַ? כי כשהגיע
הקווים שלנו, נדומים,...

467
00:46:09,716 --> 00:46:15,748
..הרגליים שלו נסדקו ואם יש
בואו נשים לב, הוא עדיין מתפצפץ!

468
00:46:15,841 --> 00:46:19,041
- מה, אני סוס?
- היזהר! מובן?

469
00:46:19,133 --> 00:46:21,882
אתה יודע למה הוא לא עמד?

470
00:46:21,966 --> 00:46:25,628
בלילה שבו ברח
הוא שתה את כל הוויסקי שלנו.

471
00:46:27,258 --> 00:46:31,465
- שליו! - ג'נטלמן! - אם יש
לְהַמִיס? - זה בשביל שירות.

472
00:46:31,550 --> 00:46:35,709
זה לא רוצה לחזור לגרון שלך
השקרים של האויב?

473
00:46:35,800 --> 00:46:40,421
בוא נשאיר דברים כאלה. - לא!
הוא מנקה את עצמו. מי ששותק מסכים!

474
00:46:40,508 --> 00:46:44,881
- בדיוק. סמל שליו!
- כן אדוני!

475
00:46:44,966 --> 00:46:51,673
- לכבודך כחייל:
האם התייחסתי אליך רע? - לא!

476
00:46:51,758 --> 00:46:56,001
- מה... מה... מה הוא אומר? עכשיו
"להטיל עוד ביצה"! - מה?

477
00:46:56,091 --> 00:47:02,123
התייחסו אלי טוב מאוד. יש לי
אכלו מה שאכלו.

478
00:47:02,216 --> 00:47:07,550
הם נתנו לי יין, וויסקי, תה,
סיגריות רופפות... - מנות!

479
00:47:07,633 --> 00:47:13,416
- כן! - כן, אה! סמל, אתה אני
הוא שיקר בידיעה שהוא משקר. כן.

480
00:47:13,508 --> 00:47:17,205
עשיתי את זה בשביל הרישיון,
הרבה זמן לא הייתי שם.

481
00:47:17,300 --> 00:47:20,795
מתי התכוונת לתת לי אותו? לְעוֹלָם לֹא!
- שתיקה!

482
00:47:22,466 --> 00:47:29,127
עָמִית? אתה מבין, עמית?
עָמִית? טוֹב?

483
00:47:29,216 --> 00:47:33,257
הוא שיקר!
הוא הפך את הגיבור, לקורבן!

484
00:47:33,341 --> 00:47:37,915
לעומת זאת, חלפו חודשיים
של מאסר עם טרלוצ'י וויסקי!

485
00:47:38,008 --> 00:47:41,871
– והאמנת לו?
- כמובן, זה נסדק! - "איך"?

486
00:47:41,966 --> 00:47:45,581
איזו "שידה"! הוא השתרך עם שלו
רגליים, הלך עם ראשו אל הקרקע.

487
00:47:45,675 --> 00:47:47,795
(באנגלית) אני לא מבין.
(דפיקות בדלת)

488
00:47:47,883 --> 00:47:49,920
מי הוא?

489
00:47:51,300 --> 00:47:54,333
- דיווח פרטי של פארודי.
- (די מאג'יו) קדימה!

490
00:47:57,508 --> 00:48:01,797
- מה זה? – אומרת הגברת הזקנה הזו
שיהיו חדשות חשובות לתת.

491
00:48:01,883 --> 00:48:05,165
- חיפשת את זה? כן, אדוני.
- נשק? - לא - דבר!

492
00:48:05,258 --> 00:48:10,211
רגע אחד!
האויב מקשיב לנו. בוא הנה.

493
00:48:10,300 --> 00:48:12,337
מה זה?

494
00:48:16,425 --> 00:48:20,548
לֹא! אֶפשָׁרִי? הם העזו
להחביא את זה בבית הזה?

495
00:48:20,633 --> 00:48:23,335
- פארודי!
- פקודות! - קח אותה משם!

496
00:48:23,800 --> 00:48:27,793
- סמל! - פקודות!
- שלח מיד תגבורת.

497
00:48:27,883 --> 00:48:32,919
סגור את הדלתות, פקח את העיניים.
אל תתנו לאף אחד לצאת!

498
00:48:33,008 --> 00:48:34,631
- מהרו!
כן, אדוני.

499
00:48:34,716 --> 00:48:37,833
- פנלופה! פנלופה!
- הנה אני!

500
00:48:37,925 --> 00:48:42,333
- תודו: איפה אתה מחביא את זה?
- אני לא יודע על מה הוא מדבר!

501
00:48:42,425 --> 00:48:46,714
- בחדר שלך! חייל פארודי!
- תשבור את הדלת הזאת.

502
00:48:46,800 --> 00:48:50,414
- אבל חמותך שם. - לפרוץ דרך
אותה חמות! לָלֶכֶת! - קדימה!

503
00:48:50,508 --> 00:48:54,584
עזוב אותי! אנטוניו, בבקשה,
למען שאני אוהב אותך!

504
00:48:54,675 --> 00:48:58,917
אני לא יודע מה לעשות עם הטוב שלך!
הנה הוא, תפסו אותו!

505
00:48:59,008 --> 00:49:03,712
- איפה שמים את זה? - במטבח,
לאספקה. בְּקָרוּב!

506
00:49:03,800 --> 00:49:10,377
בזמן שהחיילים רעבו,
החבאת את החזיר בחיקך!

507
00:49:10,466 --> 00:49:13,381
- מה קורה?
- לא ידעת על זה כלום?

508
00:49:13,466 --> 00:49:18,704
התייחסת אליי כמו לפת בזמן
הוא החביא את החזיר המלוכלך הזה!

509
00:49:18,800 --> 00:49:21,833
- אני אלמד אותה לקח!
חייל פארודי! - פקודות!

510
00:49:21,925 --> 00:49:26,463
- זקן ושיער! - בלי שיער!
- זקן, שיער ושיער לא רצוי!

511
00:49:26,550 --> 00:49:31,372
- לא, בלי שיער!
– לפת, לפת... לפת!

512
00:49:31,466 --> 00:49:34,962
כנקמה,
אני אשדוד את כל המדינה.

513
00:49:35,050 --> 00:49:40,252
אני לא צריך להיות הקולונל יותר
אנטוניו די מג'יו... הווה!

514
00:49:41,633 --> 00:49:44,915
- (די מאג'יו) חפש את הגל.
- יש. - והכוונון? - כמו כן.

515
00:49:45,008 --> 00:49:49,297
אני שומע מצוין. - מה אתה עושה?
תוציא את ההאזנה מהאוזניות.

516
00:49:49,383 --> 00:49:54,005
- אני זה שצריך לשמוע, אני כן
אני הקולונל, נכון? כן, אדוני.

517
00:49:54,091 --> 00:49:56,923
- (רדיו) שימו לב.
- שימו לב!

518
00:49:57,008 --> 00:49:59,331
מטה הכוחות
חמוש מתקשר...

519
00:49:59,425 --> 00:50:02,588
- כן?
- רומא 25 ביולי 1043.

520
00:50:02,675 --> 00:50:05,791
- 1943.
- הוד מלכותו הקיסר המלך...

521
00:50:05,883 --> 00:50:11,631
..הוא קיבל את התפטרותו כצ'יף
של ממשלתו של האביר מוסוליני.

522
00:50:11,716 --> 00:50:13,956
דברים מטורפים קורים!

523
00:50:14,050 --> 00:50:18,837
והוא מינה לראש הממשלה,
מרשל איטליה באדוגליו.

524
00:50:18,925 --> 00:50:23,333
- אה! - נגמרה המלחמה!
- לא! - אנחנו הולכים הביתה!

525
00:50:23,425 --> 00:50:27,039
סמל, שבי,
מעט ביטחון עצמי!

526
00:50:27,133 --> 00:50:31,376
- נגמרה המלחמה! - למי יש את זה
אמר? - הרדיו. - הוא לא אמר את זה.

527
00:50:31,466 --> 00:50:35,922
- אז אני אגיד את זה. - ומי אתה?
- שליו. – שליו... שתיקה!

528
00:50:36,008 --> 00:50:38,378
שליו מטופש. שליו מטופש!

529
00:50:38,466 --> 00:50:41,630
- איך יכולה המלחמה להימשך? זה היה
מלחמה פשיסטית. - ועם זה?

530
00:50:41,716 --> 00:50:46,539
- האביר פרש! - ה
קומנדטורה מחליף אותו. - WHO?

531
00:50:46,633 --> 00:50:51,089
- מרשל איטליה באדוגליו.
אני לא חושב שהמלחמה תימשך.

532
00:50:51,175 --> 00:50:54,955
- רע, אתה חייב להאמין,
לציית ולהילחם. כן, אדוני.

533
00:50:55,050 --> 00:50:57,087
הוא קיבל את התפטרותו...

534
00:50:59,633 --> 00:51:04,006
...ומונה לראש הממשלה,
מרשל איטליה באדוגליו.

535
00:51:04,091 --> 00:51:06,295
אני שמח בשביל פייטרו היקר!

536
00:51:06,383 --> 00:51:11,040
- הם חוזרים על האמירה. עכשיו יגידו
של סוף המלחמה. - אה!

537
00:51:11,133 --> 00:51:14,996
המלחמה נמשכת לצד
של בעלת הברית הגרמנית.

538
00:51:15,091 --> 00:51:20,839
אני שמח! המלחמה נמשכת
הצד של בעל הברית הגרמני. טוֹב.

539
00:51:20,925 --> 00:51:27,502
אתה קצת ג'ינקס. - מה?
- התגעגעתי לזה. - שמעתי.

540
00:51:27,591 --> 00:51:29,961
- התגעגעתי לזה. - הם לא
jinx. - התגעגעתי לזה.

541
00:51:30,050 --> 00:51:33,250
- מה זה הביטחון הזה?
זה לא אמור לברוח ממך. כן, אדוני.

542
00:51:33,341 --> 00:51:35,746
תראה אותך! קורא לי!

543
00:51:35,841 --> 00:51:40,747
היה לי דוד עם גיבן
שכולם נגעו בהם, כולל אני.

544
00:51:40,841 --> 00:51:43,875
- הוא לא ירש.
- מה אתה אומר? - כלום.

545
00:51:43,966 --> 00:51:48,670
הרדיו לא רוצה לעבוד.
- שים את זה. - לעשות?

546
00:51:48,758 --> 00:51:50,914
(רעש)
(צורח מכאב)

547
00:51:51,008 --> 00:51:55,215
- סליחה, פגעת בעצמך?
- בוודאי! - האצבע? - האצבע!

548
00:51:55,300 --> 00:51:58,002
- שנעשה אמבטיות?
- סמל!

549
00:51:58,091 --> 00:52:02,416
זה רגע היסטורי,
בואו לא נחשוב על חדרי אמבטיה! כן, אדוני.

550
00:52:02,508 --> 00:52:06,584
תראה כאן. אבל המהותי
הוא שהמלחמה נמשכת.

551
00:52:06,675 --> 00:52:11,746
- יש לי מלחמה בדם.
אבל איך... - אני לוחם מלחמה.

552
00:52:11,841 --> 00:52:16,084
- איך הולך? איך אנחנו נלחמים?
- האם הוא שבור? - המצב הולך ומחמיר.

553
00:52:16,175 --> 00:52:20,547
- אתה צוחק. - בדיחה? - איך
האם נוכל להסתדר בלי מזון ותחמושת?

554
00:52:20,633 --> 00:52:25,125
- סמל! אם יתקפו אותנו,
נגיב עם הקלע?

555
00:52:25,216 --> 00:52:28,664
- סמל! כן, אדוני.
- אני נדהם ממך. כן, אדוני.

556
00:52:28,758 --> 00:52:32,372
אתה לא יודע
שהחייל האיטלקי מסתפק?

557
00:52:32,466 --> 00:52:37,040
- בעט, סטירה, צבטה,
בנשיכות. - לצערי. - חבטות ראש!

558
00:52:37,133 --> 00:52:42,584
- הדבר החשוב הוא שהאנגלים יהיו שם
לתת לזה להישאר לזמן מה. - בואו נקווה!

559
00:52:42,675 --> 00:52:48,458
בואו נדמיין! הם ישמעו
את ההצהרה, הם יתקפו מיד.

560
00:52:48,550 --> 00:52:51,796
(פיצוץ פצצה
ויריות)

561
00:52:51,883 --> 00:52:55,628
- שמעת את זה?
- אתה הג'ינקס. - זה?

562
00:52:55,716 --> 00:52:58,797
- אני אתן לך ביס!
- האם אני ג'ינקס? - דרנית!

563
00:53:00,925 --> 00:53:02,547
- קולונל!
- כן?

564
00:53:02,633 --> 00:53:06,757
- האנגלים כובשים את הבתים הראשונים.
- פנה לאחרים. כן, אדוני.

565
00:53:06,841 --> 00:53:10,621
- מה עושים עכשיו?
- בואו נתנגד! - איך?

566
00:53:10,716 --> 00:53:13,998
עם החיילים
שיהיו 50 כדורים?

567
00:53:14,091 --> 00:53:16,295
- סמל שליו!
- פקודות!

568
00:53:16,383 --> 00:53:20,293
אני מצווה עליך להזמין
נסיגה אסטרטגית. כן, אדוני.

569
00:53:20,383 --> 00:53:27,623
- אל תבזבזו זמן וחסכו
את התחמושת. כן, אדוני.

570
00:53:27,716 --> 00:53:32,208
- ואתה? - הא? - אתה בא? - אני אעזוב
את ה"קוקוס עם הקוקוזארו"?

571
00:53:32,300 --> 00:53:36,245
- אני לא מבין. - זה על זה
הקולונל האנגלי. - אה, כן.

572
00:53:36,341 --> 00:53:40,121
אתה רוצה שאעזוב איתו את הארץ
בפנים? - כבר. - ותזכור...

573
00:53:40,216 --> 00:53:43,498
אתה זוכר... מה?
- זו האצבע השנייה. - כן, זהו זה.

574
00:53:43,591 --> 00:53:47,455
זכור שאכפת לי משלי
טרף מלחמה! כן, אדוני.

575
00:53:47,550 --> 00:53:51,757
אני צריך לעבוד על זה. כן.
אני אלך להביא אותו ואצטרף אליך.

576
00:53:51,841 --> 00:53:53,879
מַרס! לָלֶכֶת.

577
00:53:57,966 --> 00:54:01,545
בדיוק ברגע הכי טוב!
לעזאזל האנגלים!

578
00:54:01,633 --> 00:54:08,044
- להתראות! - אבל איזו פרידה?
נתראה שוב! - קדימה חברים!

579
00:54:08,133 --> 00:54:12,292
אבא, בבקשה חכה לי.
שמור על תה ועל התינוק.

580
00:54:12,383 --> 00:54:17,254
אני לא יכול לסבול את זה יותר: למעלה ולמטה,
למטה ולמעלה! ירדתי 10 קילו!

581
00:54:29,175 --> 00:54:34,128
טוֹב? קולונל, עקוב אחרי,
אל תהיה חוסם!

582
00:54:34,216 --> 00:54:40,544
תרצה או לא תרצה, הוא חייב לעקוב אחרי.
במחיר סחיבתה!

583
00:54:40,633 --> 00:54:46,665
אתה אדיב, אבל עדיף אם אני
נשאה על גב. - שנון!

584
00:54:46,758 --> 00:54:50,040
ותזכור את זה
זה רגע היסטורי.

585
00:54:56,508 --> 00:54:59,625
ומי זה? הו!

586
00:54:59,716 --> 00:55:03,082
(באנגלית)
מי הורה לך לתקוף?

587
00:55:03,175 --> 00:55:06,256
(באנגלית) האמנו
שהאיטלקים היו מבולבלים,...

588
00:55:06,341 --> 00:55:11,331
..אז החלטנו לתקוף
ואנחנו עדיין אחראים.

589
00:55:14,425 --> 00:55:19,129
ובכן, קולונל,
זה באמת רגע היסטורי.

590
00:55:19,216 --> 00:55:25,829
העמדות התהפכו:
עכשיו אתה האסיר שלי.

591
00:55:25,925 --> 00:55:30,463
קולונל, אנחנו צריכים סבלנות, אני
הקורסים והחזרות של ההיסטוריה.

592
00:55:30,550 --> 00:55:36,167
פעם בשבילי, פעם בשבילך. אחד
כל פעם לא פוגע באף אחד.

593
00:55:36,258 --> 00:55:38,663
סַבְלָנוּת! מה אתה רוצה לעשות?

594
00:55:40,008 --> 00:55:46,798
קדימה, תלכו אנשים עצלנים,
כשאתה יוצא לפנסיה אתה רץ!

595
00:55:46,883 --> 00:55:51,457
כן, זה כשתוקפים את זה
זה הולך לאט. - מה אתה רוצה לרמוז?

596
00:55:51,550 --> 00:55:56,752
תעזוב אותי בשקט כי
היום "אני מסתובב"! - אנחנו לא צוחקים!

597
00:55:56,841 --> 00:56:02,127
הוא לא הבין שהם הגיעו
האנגלית בשיא?

598
00:56:02,216 --> 00:56:06,127
בשבילך זה תמיד הרגע
מגיע לשיא! לָלֶכֶת!

599
00:56:06,216 --> 00:56:12,497
- לזוז, לחסוך גם במדרגות?
- חיסכון באנרגיה. - ללכת!

600
00:56:12,591 --> 00:56:17,793
- Fetuso... - מה קורה איתך? - יש לי את שלי
סיבות. - הרדיו מפריע לך?

601
00:56:17,883 --> 00:56:24,081
הרבה יותר מכביד עליי, 4 לילות עם הכאב
של שיניים, 3 לילות במשמרת,...

602
00:56:24,175 --> 00:56:27,208
..הלילה היינו צריכים לברוח
אפילו בלי יכולת להיפרד...

603
00:56:27,300 --> 00:56:31,423
- אז מה? - לאנגלי הראשון
מה שיקרה יפתח לו את זרועותיו!

604
00:56:31,508 --> 00:56:36,544
תודה לאל,
שהורדת את זה מהדרך. לָלֶכֶת!

605
00:56:36,633 --> 00:56:41,207
- ג'נטלמן! - כן? - אנחנו לא "מקווים"
הקולונל? - "אנחנו מחכים, אנחנו מחכים."

606
00:56:41,300 --> 00:56:43,456
מר קולונל... אם נראה!
(צוחק)

607
00:56:44,008 --> 00:56:48,665
ספר לי איך הם מסודרים
כוחות הציר, ביוון?

608
00:56:48,758 --> 00:56:53,166
קולונל די מאג'יו, גדוד 27
חיל רגלים. המספר... אני לא זוכר!

609
00:56:53,258 --> 00:56:55,925
- אני אגיד לך.
- אתה יודע את המספר שלי?

610
00:56:56,008 --> 00:57:02,503
- לגרמנים יש ארטילריה
כבד על החוף. - הבנת!

611
00:57:02,591 --> 00:57:07,462
הם כבר העבירו את הרובים פנימה
פלופונסוס ואחרים יגיעו בעקבותיו. - אה.

612
00:57:07,550 --> 00:57:11,875
- אתה בטוח בזה?
- בטוח מאוד ואני אספר לך יותר!

613
00:57:11,966 --> 00:57:15,830
הצבא האיטלקי ביוון
זה בפיקודו של הגרמנים.

614
00:57:15,925 --> 00:57:19,669
- מאיפה אתה יודע את הדברים האלה?
- יש לנו מודיעים טובים.

615
00:57:19,758 --> 00:57:25,339
אבל בעיני הוא לא מודיע לאף אחד.
איך אני מנצח במלחמה? כְּמוֹ?!

616
00:57:25,425 --> 00:57:28,755
- האויב יודע את החדשות הסודיות
לפניי. - תירגע.

617
00:57:28,841 --> 00:57:33,463
אני מתעצבן, הדם שלי הולך
לראש. אני לטיני, אני!

618
00:57:33,550 --> 00:57:37,875
- המודיעים שלנו הם
יעיל. - והמטומטמים שלנו!

619
00:57:37,966 --> 00:57:42,126
איך אני נראה? היא יודעת הכל, אני
אני לא יודע כלום, ואני הקולונל!

620
00:57:42,216 --> 00:57:47,288
אם אני לא יודע את הדברים האלה, מי
הוא צריך לדעת? אני מתפשט ולהתראות!

621
00:57:47,383 --> 00:57:54,257
- אני מסכים. - זה אומר
דבר איש אל איש, בנאמנות!

622
00:57:54,341 --> 00:57:57,505
תגיד לי, קולונל....

623
00:57:57,591 --> 00:58:03,090
הפקודה שלו מכינה כמה
פעולה על הבלקוס... על הבלקן?

624
00:58:03,175 --> 00:58:06,789
אתה יודע, הבלקן "מזמינים אותי לחתונה"!

625
00:58:09,258 --> 00:58:12,172
הו! יש לי גרדת?! הו, תקשיב!

626
00:58:12,716 --> 00:58:16,792
- הבלקן לא מעניין אותם
בעלות ברית. – ואם יגיעו הגרמנים?

627
00:58:16,883 --> 00:58:20,165
- יש עתודות מוכנות.
- איפה? - אני לא יודע.

628
00:58:20,258 --> 00:58:25,045
אל תשאיר אותי על הקצה, תגיד לי.

629
00:58:25,133 --> 00:58:28,463
זה מעלה אותי באש!

630
00:58:28,550 --> 00:58:32,164
אנחנו לא מתנהגים כמו ילדים, אנחנו כן
קולונלים! אז היא כל כך גבוהה!

631
00:58:32,258 --> 00:58:36,832
- איפה הם? ספר לי! - יקירי
קולונל, אנחנו לא במועדון שלך.

632
00:58:36,925 --> 00:58:40,918
הוא האסיר שלי,
אז אני זה ששואל.

633
00:58:41,008 --> 00:58:46,128
אה! מאז האסיר
אתה לא חייב לענות...

634
00:58:46,216 --> 00:58:50,459
..אני סוגר את עצמי בעקשנות שלי
דממה ואני נסוג לעליית הגג!

635
00:58:50,550 --> 00:58:54,378
לא, לא בעליית הגג.
בחדר השינה!

636
00:58:54,466 --> 00:59:00,084
אבל גרמתי לה לישון... הנה
לכבד את האמנה. - אני מבין.

637
00:59:00,175 --> 00:59:03,622
הוא רוצה לתת לי סטירה מוסרית!
ואני מקבל את זה!

638
00:59:03,716 --> 00:59:09,914
– אכן, אני מפנה אליך את הלחי השנייה:
לְהִכָּנֵס! - אני לא מבין.

639
00:59:10,008 --> 00:59:17,746
אני מתבייש, אבל יש לי מצב
סנטימנטלי קצת מורגני...

640
00:59:17,841 --> 00:59:25,877
..ואם לא אכפת לך הייתי רוצה
לשכב עם "אשתי", האישה שלי.

641
00:59:25,966 --> 00:59:29,581
- זה בלתי אפשרי, אתה לא יכול לצאת.
- מי רוצה לצאת?

642
00:59:29,675 --> 00:59:35,090
המצב המורגני שלי
זה אינהרנטי, זה באתר, זה כאן!

643
00:59:35,175 --> 00:59:40,045
אתה מתכוון לאישה שלך
האם הוא כאן? - כן, אדוני!

644
00:59:40,133 --> 00:59:52,257
(צחוק)

645
00:59:52,341 --> 01:00:02,379
(פנלופה הוממס)

646
01:00:02,466 --> 01:00:04,504
(צחוק)

647
01:00:04,591 --> 01:00:10,670
אבל עמוק בפנים,
על מה יש לצחוק אה!

648
01:00:10,758 --> 01:00:17,004
- כלום, העובדה היא שגם לי יש
האישה שלי כאן - אה, כן? כן.

649
01:00:17,091 --> 01:00:21,997
גם היא... כאן?
(צחוק)

650
01:00:22,091 --> 01:00:28,965
אני מצטער לומר לך, הוא טוב
צבאי, נראה טוב במדים,...

651
01:00:29,050 --> 01:00:31,040
..אבל "הוא טוב לב", אבל!

652
01:00:31,133 --> 01:00:35,589
- האישה שלי טובה מאוד!
- ובכן, זה יהיה!

653
01:00:35,675 --> 01:00:42,205
יקירי, מי ידע שאתה
היית "חמי"!

654
01:00:42,300 --> 01:00:44,504
(צחוק)

655
01:00:44,591 --> 01:00:48,039
לא הבנתי. לא הבנתי!

656
01:00:48,133 --> 01:00:52,127
– כאילו... חמי! - זה? כן.
- חמי...

657
01:00:52,216 --> 01:00:57,916
חכה רגע, בואו לא נבלבל אותם
כישורים, בואו נבהיר את הדברים. כְּמוֹ?

658
01:00:58,008 --> 01:01:02,748
- אתה נשוי לגברת
פנלופה? - זה?! אנחנו צוחקים?

659
01:01:02,841 --> 01:01:07,131
אני עם פנלופה? הוא טיפש!

660
01:01:07,216 --> 01:01:13,923
- עם מי אתה "מסתדר"?
- זה ברור, עם איריד! אה!

661
01:01:14,008 --> 01:01:17,089
- איריד היא האישה שלי!
- לא! - כן!

662
01:01:17,175 --> 01:01:23,586
אוי, אלוהים! אוי, אלוהים...

663
01:01:23,675 --> 01:01:31,164
קולונל, אני חושש שאתה ואני
יצרו זוג זקנים נחמדים.

664
01:01:37,508 --> 01:01:41,715
- השתכנעת?
- הו!

665
01:01:43,300 --> 01:01:45,337
אוי, אלוהים!

666
01:01:46,675 --> 01:01:50,585
- תשיעי!
כן. - לא! - כן!

667
01:01:50,675 --> 01:01:56,707
תקשיב לחבר... לאויב!
ככה זה. הבנת?!

668
01:01:57,675 --> 01:02:00,589
(הנדרסון ודימאג'יו, ביחד)
איריס!

669
01:02:00,675 --> 01:02:05,830
שמעתי אותם. הם באים!

670
01:02:05,925 --> 01:02:11,423
- איריס! נקה את עצמך! - כן, אנחנו רוצים
הסברים. - אתה צריך להסביר לי!

671
01:02:11,508 --> 01:02:15,584
- מה זו הפריצה הזו? - אם
"בוא נפרץ", זה כי יש סיבה!

672
01:02:15,675 --> 01:02:20,628
– לא היית נאמן לשנינו?
תגיד את האמת! - בוגד!

673
01:02:20,716 --> 01:02:24,378
אתה לא נאמן! בוא
כבעלי ברית ולקחת את הנשים.

674
01:02:24,466 --> 01:02:28,922
- אתה בא כאויבים והם מקבלים אותך
החזירים. - "שתוק, רדאמס"!

675
01:02:29,008 --> 01:02:32,041
מי יכול למנוע ממך טובה,
בלי לחשוש מהגרוע מכל?

676
01:02:32,133 --> 01:02:36,257
מה אישה שאוהבת צריכה לעשות
בעלה ולא יכולה להגיד לך לא?

677
01:02:37,633 --> 01:02:43,996
- בעל? אתה נשוי?
כן.

678
01:02:44,091 --> 01:02:49,211
- קולונל! אבל אז אנחנו שלושה
"מקורים"! כן.

679
01:02:49,300 --> 01:02:52,463
תשמרו עליו! הבנתם!

680
01:02:52,550 --> 01:02:56,673
תפסיק עם זה!
אני יודע מה עברנו!

681
01:02:56,758 --> 01:03:00,254
החבאתי את זה כדי להימנע
שפגעת בו.

682
01:03:00,341 --> 01:03:03,339
אתה רוצה לראות את זה? הנה הוא!

683
01:03:18,133 --> 01:03:23,466
– הנה בעלי! - אה! יש לנו
אפילו העז עם הזקן!

684
01:03:23,550 --> 01:03:27,922
לבת שלי אף פעם לא
בגדה בבעלה.

685
01:03:28,008 --> 01:03:34,538
- אז במי בגדו? לֹא
אני מבין. אולי הוא לא יודע כלום.

686
01:03:34,633 --> 01:03:39,753
(גלאוקוס) לא, תמיד ידעתי הכל
ואני יודע שאיריד נשארה נאמנה לי.

687
01:03:39,841 --> 01:03:46,881
(צוחק) כן, איריד שם בלילה
הוא בא לספר בדיחות!

688
01:03:46,966 --> 01:03:52,300
זאת לא היא, זה הייתי אני בלילה
באתי לספר לך בדיחות!

689
01:03:52,383 --> 01:03:58,878
- מה? – הו, כן, היינו עיוורים!
- היית בחושך! - אוי, אלוהים!

690
01:03:58,966 --> 01:04:02,296
אוי אלוהים....

691
01:04:02,383 --> 01:04:08,878
אה... כן, כן....

692
01:04:08,966 --> 01:04:14,168
בגלל זה כשחיבקתי אותך,
התעקשת לכבות את הנר!

693
01:04:14,258 --> 01:04:17,090
- הוא הכריח אותך לכבות את האור?
- תמיד!

694
01:04:17,175 --> 01:04:23,254
זו הסיבה שברגע שהאור כבה,
עם תירוץ הוא הלך לאמא שלו,...

695
01:04:23,341 --> 01:04:29,622
..שידע הרבה והגיע
"לספר לנו בדיחות"!

696
01:04:29,716 --> 01:04:36,708
- נכון. הקרבתי את עצמי בשביל
הצילו את כבודה של בתי! כן.

697
01:04:36,800 --> 01:04:44,207
בֶּאֱמֶת? אני חושש שהקולונל ואני
הקרבנו את ההקרבה האמיתית.

698
01:04:44,300 --> 01:04:50,960
הם היו נותנים לנו את המדליה על זה
בטן הייתה לנו. תראה אותה!

699
01:04:51,050 --> 01:04:56,205
- כל הכבוד פנלופה, הצלחת
לעשות את זה. - לא, זה לא נגמר ככה.

700
01:04:56,300 --> 01:04:59,961
בפעם הבאה
שאכבוש מחדש את המדינה,...

701
01:05:00,050 --> 01:05:07,788
..אני לא אגביל את עצמי לחתוך את
שיער! ואת מבינה אותי, מכשפה!

702
01:05:07,883 --> 01:05:15,171
- לגביך, אני לא רוצה את זה יותר
לראות אותך. - גם אני מסכים.

703
01:05:15,258 --> 01:05:19,962
די, קולונל. זה אנחנו
לעולם לא לרצות לראות אותך שוב. - אה, כן?

704
01:05:20,050 --> 01:05:24,588
– בבית הזה מתחיל האוויר
להפוך למפיטי. - כבר.

705
01:05:24,675 --> 01:05:28,715
קולונל, החלטתי.
הבית הזה מבאס.

706
01:05:28,800 --> 01:05:34,215
אני עוזב ואני לא אפסיד
אפילו רגל אחת לא נשארה כאן!

707
01:05:34,300 --> 01:05:39,289
- עד שניפגש שוב. איכס!
אני לא מאשים אותך.

708
01:05:39,383 --> 01:05:42,583
היי! קולונל, לאן אתה הולך?
בוא הנה!

709
01:05:42,675 --> 01:05:46,538
תן לי ללכת, החלטתי.

710
01:05:46,633 --> 01:05:51,669
- לאן אתה רוצה ללכת? - בבקשה,
אל תתעקש, אני חייב ללכת!

711
01:05:51,758 --> 01:05:56,001
- שכח מי אתה
האסיר שלי. - אה, כן?

712
01:05:56,091 --> 01:06:03,794
אם הוא ישאיר אותי כאן אני אעשה בלגן,
קטל! - שתיקה!

713
01:06:03,883 --> 01:06:07,248
החיים הפרטיים הם דבר אחד,
חוק המלחמה הוא אחר.

714
01:06:07,341 --> 01:06:12,247
- לפני החוק, השאר
זה לא נחשב. אפילו לא קרניים? - לא.

715
01:06:12,341 --> 01:06:18,041
- אז, בנוסף למלחמה, גם ה
קרניים? די, בוא איתי. - בסדר.

716
01:06:19,966 --> 01:06:25,796
דוקטור, קולונל די מאג'יו
הוא לא הצליח להימלט. - באמת?

717
01:06:25,883 --> 01:06:29,497
הוא היה בפונדק להביא
קולונל הנדרסון,...

718
01:06:29,591 --> 01:06:33,585
– והאנגלים לכדו אותו.
- זה בידיים שלנו!

719
01:06:33,675 --> 01:06:36,377
לצערי זה בידיים של האנגלים.

720
01:06:36,466 --> 01:06:40,709
הוא יגיע למחנה שבויים
ומי שראה את עצמו ראה את עצמו!

721
01:06:40,800 --> 01:06:44,959
- נוח מדי. - חייב לשלם עבור
מה שסבלנו. - נכון!

722
01:06:45,050 --> 01:06:48,332
- על הקילומטרים שעשה עליו
לרוץ! - מה עושים?

723
01:06:48,425 --> 01:06:52,548
- אנו מזהירים אחרים ואנחנו
אנו מספקים. - אני איתך.

724
01:06:52,633 --> 01:06:56,164
- בוא נלך. - בוא נלך!
- עכשיו יהיה לנו כיף!

725
01:06:56,716 --> 01:07:02,464
(הנדרסון ודי מאגיו צוחקים)
אין יותר וויסקי.

726
01:07:02,550 --> 01:07:06,294
(הם צוחקים ומתייפחים)

727
01:07:06,383 --> 01:07:13,043
- לשכוח את איריס. - בשביל
לשכוח מזה. "לחיים". - "שמן".

728
01:07:13,133 --> 01:07:16,545
(פסוק)

729
01:07:16,633 --> 01:07:23,589
- פנלופה. - אה! - אה! - מ
לִשְׁכּוֹחַ. "לחיים". - "שמן".

730
01:07:26,008 --> 01:07:32,254
- פנלופה. וואו!
(באנגלית) - שתוק! - שתוק!

731
01:07:32,341 --> 01:07:35,256
עכשיו את מי אנחנו רוצים לשכוח?

732
01:07:35,341 --> 01:07:40,627
אה, כן... כן...
בואו נשכח את מרגרט.

733
01:07:40,716 --> 01:07:45,918
- מרגרט?
כן. - מי הוא? - חברה שלי.

734
01:07:46,008 --> 01:07:49,420
לשכוח את מרגרט. "לחיים".
- "שמן" למרגרט.

735
01:07:54,050 --> 01:07:58,837
אהבתי מאוד את מרגרט. הוא עזב אותי
ללכת עם בישוף.

736
01:07:58,925 --> 01:08:05,881
- בתהלוכה?
לא, היא אהבה אותו. - לא! כן.

737
01:08:05,966 --> 01:08:12,922
- הו! רַחֲמִים. והבישוף
היה שם? הוא התחתן איתה.

738
01:08:13,008 --> 01:08:18,377
הו! אבל איך, רועה נפשות מי
גונב חברה של קולונל...

739
01:08:18,466 --> 01:08:22,211
ומתחתן איתה באופן לא חוקי,
אתה מבין!

740
01:08:22,300 --> 01:08:29,707
באנגליה, אנשי דת מתחתנים.
כמרים ובישופים הם פרוטסטנטים.

741
01:08:29,800 --> 01:08:34,706
- אה, כן? כן.
- זה יפה, לא ידעתי את זה.

742
01:08:34,800 --> 01:08:38,379
אם הם ידעו את זה באיטליה,
כולם היו מוחים!

743
01:08:38,466 --> 01:08:41,962
(צחוק ויבבות)

744
01:08:42,050 --> 01:08:46,623
- הו! למוסוליני!
- כן!

745
01:08:46,716 --> 01:08:50,662
- לשכוח את מוסוליני.
- אה, לא, אני לא בפנים!

746
01:08:50,758 --> 01:08:54,834
- לא? תראה אותי!
לא, אני לא מסתכל.

747
01:08:55,758 --> 01:09:01,173
(צוחק) מוסוליני... תשכח ממנו!

748
01:09:01,258 --> 01:09:03,581
- צ'רצ'יל!
כן, צ'רצ'יל.

749
01:09:03,675 --> 01:09:07,371
- לשכוח את צ'רצ'יל!
- אה, לא, לא!

750
01:09:07,466 --> 01:09:11,709
(צוחק)
במקום זה אני שותה הרבה!

751
01:09:13,091 --> 01:09:17,251
(צחוק ושקר)

752
01:09:17,341 --> 01:09:23,504
תאמין לי, עמית, זה תענוג
לבלות איתה חצי שעה!

753
01:09:23,591 --> 01:09:27,039
(צוחק) אני אגיד לך משהו
זה נראה אבסורדי!

754
01:09:27,133 --> 01:09:32,335
אני מודה למלחמה הזו שמעסיקה אותי
ניתנה הזדמנות להכיר אותה.

755
01:09:32,425 --> 01:09:35,588
אחרת איך היה לי
הכרת אותה?

756
01:09:35,675 --> 01:09:42,797
יכולנו להיפגש. באתי
באיטליה כדי ללמוד שירה. - כן?

757
01:09:42,883 --> 01:09:48,915
- כן, "בריטון", קול יפה.
- "בריטון"!

758
01:09:49,008 --> 01:09:54,838
- האם אתה מכיר את "הספר מסביליה"?
רוסיני. - אה! סַפָּר! כן.

759
01:09:54,925 --> 01:09:58,006


760
01:09:58,091 --> 01:10:01,255


761
01:10:01,341 --> 01:10:07,125


762
01:10:07,216 --> 01:10:18,582


763
01:10:18,675 --> 01:10:22,455

(מזמר)

764
01:10:22,716 --> 01:10:25,335
- (גבר) נעביר את זה אלינו.
- (גבר) אנחנו נתלה אותו.

765
01:10:25,425 --> 01:10:27,913
- (גבר) הם ינצחו אותו קודם.
- (גבר) טוב!

766
01:10:28,008 --> 01:10:30,045
(די מאג'יו והנדרסון, ביחד)


767
01:10:30,133 --> 01:10:34,173


768
01:10:34,258 --> 01:10:37,623


769
01:10:37,716 --> 01:10:44,590


770
01:10:44,675 --> 01:10:48,751


771
01:10:48,841 --> 01:10:52,538


772
01:10:52,633 --> 01:10:59,376


773
01:10:59,466 --> 01:11:03,542


774
01:11:03,633 --> 01:11:07,247


775
01:11:07,341 --> 01:11:14,215


776
01:11:14,300 --> 01:11:18,340


777
01:11:18,425 --> 01:11:21,707


778
01:11:21,800 --> 01:11:24,881
(מזמר)

779
01:11:25,841 --> 01:11:31,292
- הם צוחקים עלינו.
בוא נשאל את הקולונל. - כן!

780
01:11:31,383 --> 01:11:36,716
(זִמזוּם)
(באנגלית) עמוד אחורה!

781
01:11:36,800 --> 01:11:39,751


782
01:11:39,841 --> 01:11:43,586
- (גבר, צועק) תן לנו
הקולונל. הם רוצים אותה.

783
01:11:43,675 --> 01:11:47,503
- (גבר, צועק) תן לנו את זה
מַמזֵר! - אה, הם רוצים אותי!

784
01:11:47,591 --> 01:11:50,162
(חייל, באנגלית)
תעמוד אחורה, קדימה!

785
01:11:50,258 --> 01:11:54,631
תן לנו לעבור או לעזוב
אתה תתחרט. - אנחנו רוצים צדק!

786
01:11:54,716 --> 01:11:59,954
- שתיקה! מה אתה רוצה?
- תן לנו את האסיר! - כן!

787
01:12:00,050 --> 01:12:04,292
הקולונל הוא האסיר שלי.
- זה שלנו! זה תלוי בנו להעניש אותו.

788
01:12:04,383 --> 01:12:08,044
- למה אנחנו מחכים? בוא ניקח אותו.
בואו נתלה אותו!

789
01:12:08,133 --> 01:12:10,123
(צרחות מבולבלות)

790
01:12:10,216 --> 01:12:12,207
די! אתה משוגע!

791
01:12:12,300 --> 01:12:16,210
- (גבר) אם לא תיתן לנו את זה, אנחנו נבוא
לקחת את זה. - (גבר) כן. כן.

792
01:12:16,300 --> 01:12:21,668
- אתה תתחרט על זה.
- האם היית יורה באוכלוסייה?

793
01:12:21,758 --> 01:12:26,296
תקשיב, אני אשאל קודם
האסיר, נראה מאוחר יותר.

794
01:12:26,383 --> 01:12:31,538
ניתן לך עד מחר בבוקר,
אז נפעל בדרך שלנו.

795
01:12:31,633 --> 01:12:35,045
(באז של אישור)
בוא נחכה למחר!

796
01:12:35,716 --> 01:12:40,622
- מה עושים? עלינו לפעול.
- בבקשה! - אבל בבקשה!

797
01:12:40,716 --> 01:12:43,998
(באנגלית) המצב
זה יכול להיות רק ככה.

798
01:12:44,091 --> 01:12:47,208
(באנגלית) - הם לא מתבדחים.
- יש לנו רק כמה שעות!

799
01:12:47,300 --> 01:12:51,838
אתה משוגע? זה לגבי ה
העור שלי ולדבר באנגלית!

800
01:12:51,925 --> 01:12:56,546
מַסְפִּיק! לְהִתִיַשֵׁב. אני תמיד כזה
בצרות בגללך!

801
01:12:56,633 --> 01:13:00,378
- למה שונאים אותך?
מה עשית? - כן!

802
01:13:00,466 --> 01:13:05,254
עשיתי שיער וזקן של מישהו,
נתתי שמן קיק לרוקח.

803
01:13:05,341 --> 01:13:11,373
- אבל למה? הם עשו אותי
פטל ואני רגיש.

804
01:13:11,466 --> 01:13:17,131
מה אני יכול לעשות בזמן כל כך קצר?
הם יחזרו מחר. יש לי מעט גברים.

805
01:13:17,216 --> 01:13:21,708
אני לא יכול לירות
על אותם אנשים טובים. - ההוא שם?

806
01:13:21,800 --> 01:13:27,002
הם נבלות! ההוא
חלאות צריך שיעור.

807
01:13:27,091 --> 01:13:30,670
- סמל! סגור את הדלתות,
לפתוח באש! - שתיקה!

808
01:13:30,758 --> 01:13:35,415
אני נותן פה את הפקודות ולא נירה
על כל אחד. בואו נשתמש בראש.

809
01:13:35,508 --> 01:13:39,916
בְּסֵדֶר. היא הכריחה אותי לעשות את זה.
היא רצתה את זה.

810
01:13:40,008 --> 01:13:45,708
– החלטתי: אני תוקף! - הצוואר
זה שלך, תלה את עצמך אם אתה רוצה.

811
01:13:45,800 --> 01:13:51,464
אבל מה הוא הבין? רציתי לומר: "מי
מתקפה על אמנת ז'נבה".

812
01:13:51,550 --> 01:13:54,713
הוא צריך לזכור למה
הוא חלוץ מהשורה הראשונה.

813
01:13:54,800 --> 01:14:00,251
עכשיו ניקח את זה בקלות,
אנחנו מתערבים, אנחנו מתעלמים.

814
01:14:00,341 --> 01:14:06,456
האמנה, בסעיף 1 אומר
שחייו של האסיר קדושים!

815
01:14:08,883 --> 01:14:10,920
קדושה.

816
01:14:12,008 --> 01:14:14,045
מי הוא?

817
01:14:15,883 --> 01:14:20,955
- תוריד את הז'קט.
- למה? - תוריד את זה. - הו!

818
01:14:23,466 --> 01:14:26,298
ועכשיו תוריד את המכנסיים.

819
01:14:29,841 --> 01:14:35,838
- לא, אה! - קדימה!
אל תדאג. - אני מודאג!

820
01:14:35,925 --> 01:14:39,918
קולונל, אמרתי לך
להוריד את המכנסיים.

821
01:14:43,466 --> 01:14:49,380
- סמל! - כן? - האנגלים.
- נקבל אותם בברכה כפי שמגיע להם.

822
01:14:49,466 --> 01:14:52,334
(רומולטו)
איך? יהיו לנו 30 כדורים.

823
01:14:52,425 --> 01:14:56,916
נתגונן גם באבנים.
סמל קוגליה לא מוותר.

824
01:14:57,008 --> 01:15:00,753
- כמה יש? - לעת עתה ראיתי
הקולונל. - הבנת!

825
01:15:00,841 --> 01:15:05,712
הם רוצים לתקוף אותי בכוח,
הם רוצים להביס אותי. לך למקום!

826
01:15:05,800 --> 01:15:11,002
הם חושבים שסמל קוגליה
אם הוא רואה את האויב הוא בורח.

827
01:15:11,091 --> 01:15:15,962
כן, הם התעסקו בעניינים שלהם.
טען את הרובים שלך. בוא נלך.

828
01:15:16,050 --> 01:15:22,247
בואו נטען את הרובים. ותלך לאט,
שאף אחד לא רץ אחריך.

829
01:15:24,800 --> 01:15:29,504
- איפה היה הקולונל האנגלי?
הוא ירד מהסלע הזה. - אה.

830
01:15:29,591 --> 01:15:35,588
אל תבזבז את התחמושת שלך. לירות
רק אם אתה בטוח שתפגע.

831
01:15:35,675 --> 01:15:39,751
- על מי אנחנו יורים? אני לא רואה אף אחד.
- אני לא יודע.

832
01:15:39,841 --> 01:15:45,127
הוא אומר שהוא ראה את זה. אלא אם כן
הוא לא "עיוור". אתה? - לא.

833
01:15:45,216 --> 01:15:52,505
הוא לא עיוור, הוא ראה את זה. תחזור
במקומך. לפדולה, תעמוד כאן.

834
01:15:52,591 --> 01:15:57,581
הנה הוא, הוא צדק!
זה קולונל הנדרסון.

835
01:15:57,675 --> 01:16:00,791
תראה, אתה יכול לראות את זה מהכובע,
מהצינור.

836
01:16:00,883 --> 01:16:06,501
אני לא רואה את החיילים. - הם יהיו
מאחורי הסלעים מוכן לירי.

837
01:16:06,591 --> 01:16:13,796
אני אף פעם לא טועה. אם נוציא את
קולונל, הם נסוגים, אתה תראה.

838
01:16:16,716 --> 01:16:19,797
תן לו להתקרב.
ברגע שאני נותן את הפקודה, תירה.

839
01:16:19,883 --> 01:16:25,713
סן ג'נארו, תטפל בזה.
לְהִתְכּוֹנֵן. אֵשׁ!

840
01:16:25,800 --> 01:16:29,295
(ירייה)
אל תירה, זה אני! אתה משוגע?

841
01:16:29,383 --> 01:16:32,381
זה הקולונל שלנו!
סן ג'נארו, טוב?

842
01:16:32,466 --> 01:16:36,412
- זה עניינו! - מה ידעתי
שהוא יתחפש ל...

843
01:16:36,508 --> 01:16:40,418
- (די מאג'יו) סמל!
– כן, אדוני, אני אבוא מיד.

844
01:16:40,508 --> 01:16:45,295
בואו נחפור את קברו של הסמל:
הקולונל "מוצץ את זה"!

845
01:16:45,841 --> 01:16:49,456
אוּמלָל! לירות לעבר
קולונל משלך!

846
01:16:49,550 --> 01:16:55,214
- היית לבוש כאנגלי.
זכור שאני לוחם.

847
01:16:55,300 --> 01:17:01,379
- אם צריך אני גם מתחפש
בתור כומר. - לא הייתי יורה בה!

848
01:17:01,466 --> 01:17:04,334
אנחנו מתגעגעים לזה שאנחנו מצהירים
מלחמה על הוותיקן.

849
01:17:04,425 --> 01:17:09,414
- בסיכון להתייבש, תראה
איזה חור. - זה כלום.

850
01:17:10,341 --> 01:17:14,169
שכב, מורידה את המכנסיים
ונראה מה קרה.

851
01:17:14,258 --> 01:17:18,121
- תסתכל מאחור
של הקולונל? - לעולם!

852
01:17:18,216 --> 01:17:23,004
זה כדי להרגיע אותך. זה כלום,
זה רק חור במכנסיים שלך.

853
01:17:23,091 --> 01:17:26,172
הכדור כנראה תפס אותך
מבט מבט. הוא התחמק ממני.

854
01:17:26,258 --> 01:17:29,588
- הוא "הגעיל" אותך.
- הוא "הגעיל" אותי. - התחמק.

855
01:17:29,675 --> 01:17:32,626
– אמר: "הוא הגעיל אותך"!
- התחמק!

856
01:17:32,716 --> 01:17:38,665
אני זה ששונא כדורים,
הם לא מגעילים אותי! - אני לא...

857
01:17:38,758 --> 01:17:40,832
- חייל!
- חייל. כן.

858
01:17:40,925 --> 01:17:45,048
אני רס"ר.
- השפלתי אותה. הַיוֹם. - למה?

859
01:17:45,133 --> 01:17:49,755
על הזמנת האש
מבלי לרמוז "מי הולך לשם".

860
01:17:49,841 --> 01:17:52,792
- לא עשיתי את זה בכוונה.
- שתיקה!

861
01:17:52,883 --> 01:17:55,253
עצבנת אותי,...

862
01:17:55,341 --> 01:17:58,671
..כשאפילו הקולונל
אנגלית הצילה את חיי.

863
01:17:58,758 --> 01:18:01,756
האם הנדרסון הציל את חייך?
כן. - לא.

864
01:18:01,841 --> 01:18:07,625
כן, בגלל הכפריים האלה
הם רצו לעשות לי לינץ'.

865
01:18:07,716 --> 01:18:14,211
הוא נתן לי את המדים שלו כדי להכין אותי
לברוח וגם נתן לי את הצינור.

866
01:18:14,300 --> 01:18:18,625
- שליו! זה צינור!
אני רואה. - זה לא עניין גדול. אני רואה.

867
01:18:30,841 --> 01:18:32,879
(באנגלית)
בשבילך זה עישון?

868
01:18:36,216 --> 01:18:39,664
(באנגלית) הבדיקה הושלמה,
אדוני. המצב...

869
01:18:45,716 --> 01:18:51,215
(באנגלית) - איך המצב?
נורמלי, אדוני.

870
01:18:51,300 --> 01:18:54,251
(באנגלית) צא החוצה!

871
01:18:54,341 --> 01:18:58,833
(באנגלית) - He has never seen a
קולונל בתחתונים? - לא אדוני.

872
01:18:58,925 --> 01:19:04,376
(באנגלית) - אתה רואה את זה עכשיו.
- כן אדוני! אני יכול ללכת? - לא.

873
01:19:07,925 --> 01:19:12,250
- הסרתי כתמים וגיהצתי בעצמי.
- (באנגלית) טוב מאוד.

874
01:19:12,341 --> 01:19:15,754
- אתה צריך עוד משהו?
- לא!

875
01:19:22,591 --> 01:19:27,332
(באנגלית) רב"ט מורגן,
סמל מקינטייר, בוא הנה.

876
01:19:27,425 --> 01:19:33,622
(באנגלית)
עקוב אחריי. אחת... שתיים... עצור!

877
01:19:33,716 --> 01:19:38,172
(באנגלית) מול הדיוקן של
הוד מלכותך, נשבע שאף אחד,...

878
01:19:38,258 --> 01:19:42,003
..אני חוזר, אף אחד באנגליה
האם הוא אי פעם יידע...

879
01:19:42,091 --> 01:19:47,246
..מיהו קולונל הנדרסון
הושאר בתחתונים על ידי האויב.

880
01:19:47,341 --> 01:19:52,710
- נשבע! - (מורגן ומקינטייר,
ביחד) אני נשבע.

881
01:20:01,300 --> 01:20:09,382
הוא עף מעל מונטגרקו
שוב הדגל האנגלי.

882
01:20:09,466 --> 01:20:11,789
אֶפשָׁרִי? מי במונטגרקו?

883
01:20:11,883 --> 01:20:16,126
פיקד על גדוד חי"ר 27
מאת קולונל די מאג'יו.

884
01:20:16,216 --> 01:20:20,873
של מאי... אני רוצה לזכור
שמו של הקולונל הזה,...

885
01:20:20,966 --> 01:20:25,956
..שאחרי חודשים עדיין לא הצליח
להרוס את התנגדות האויב.

886
01:20:26,050 --> 01:20:30,090
תן לי להזכיר לך ש,
בחזית היוונית,...

887
01:20:30,175 --> 01:20:35,377
..לחיילים האיטלקיים לא היה
פירושו להילחם באויב.

888
01:20:35,466 --> 01:20:42,079
הפזמון הרגיל.
אנחנו נדאג למונטגרקו.

889
01:20:42,175 --> 01:20:48,787
אם תאפשר לי, אני אדאג לזה
באופן אישי על המבצע הזה.

890
01:20:48,883 --> 01:20:52,165
כל הכבוד, קרוגר, יש לך קארט בלאנש.

891
01:20:52,633 --> 01:20:59,921
(קול של מטוס
מה מתעלם)

892
01:21:00,008 --> 01:21:04,665
- הסתובב כאן. - הוא אנגלי?
- מהרעש זה נשמע גרמני. - אה.

893
01:21:04,758 --> 01:21:07,128
- (רומולטו) סמל!
- מה זה? - סמל!

894
01:21:07,216 --> 01:21:10,996
המטוס הגרמני ההוא שוגר
של מצנחים. - הם היו גברים?

895
01:21:11,091 --> 01:21:15,914
- אחת, חבילות גדולות וקופסאות נחמדות.
- בשבילי הם אוכל. - אה!

896
01:21:16,008 --> 01:21:19,954
- בוא נאכל! - איפה?
- על הטיילת, מאחורי המערה..

897
01:21:20,050 --> 01:21:24,173
בוא נלך ונראה. לך תזהיר אותי
הקולונל. בואו נקווה שכן!

898
01:21:27,508 --> 01:21:30,376
- "היי היטלר"! רב סרן קרוגר.
- קולונל די מאג'יו.

899
01:21:30,466 --> 01:21:33,997
- באים הכוחות הגרמנים
לעזרתך. תודה לך.

900
01:21:34,091 --> 01:21:39,460
אני יודע שהבאת אספקה.
כן, ארגזים מלאים באוכל.

901
01:21:39,550 --> 01:21:43,757
סוף סוף הגברים שלי
הם יכולים לאכול. - אסור לאכול!

902
01:21:43,841 --> 01:21:50,039
בתיבות יש כלי נשק, עם חזקים
מרגמות לשטוף את האנגלים.

903
01:21:50,133 --> 01:21:52,419
הורה להם לעלות נגד המדינה.

904
01:21:52,508 --> 01:21:56,667
בצע את פקודות הקולונל.
- לא דיברתי! - אמרתי את זה.

905
01:21:56,758 --> 01:21:59,163
יש לי קארט בלאנש.
- מובן? כן, אדוני.

906
01:21:59,258 --> 01:22:01,960
- יש לו קארט בלאנש.
- כן... - כן!

907
01:22:02,050 --> 01:22:05,415
– מחר אגרום למונטגרקו להיעלם.
- (בגרמנית) כמובן!

908
01:22:05,508 --> 01:22:10,663
- אנחנו נכריע אותו עד היסוד, לפני כן
תגבורת אנגלית מגיעה. כן.

909
01:22:10,758 --> 01:22:15,581
אני חייב לבדוק את המכלול
של מרגמות. - המרגמות שלך? כן.

910
01:22:15,675 --> 01:22:18,756
- מבין, שליו? - המרגמות שלהם!
- מרגמות גרמניות.

911
01:22:18,841 --> 01:22:24,506
- והמשפחה שלך,
הגרמנית. - הכל שלנו.

912
01:22:24,591 --> 01:22:29,000
- עם עלות השחר, כל החלקים מוכנים!
כן. - בשעה 6:00 אש!

913
01:22:29,091 --> 01:22:32,670
מונטגרקו "קאפוט", אנגלית "קאפוט".
יוון "קאפוט"!

914
01:22:32,758 --> 01:22:36,254
אז סיימנו עם זה
עם הסיפור הזה!

915
01:22:36,341 --> 01:22:38,379
מהר, אין הרבה זמן.

916
01:22:40,133 --> 01:22:44,707
היצירה הזו, על הרגליים.
אלו הרגליים.

917
01:22:44,800 --> 01:22:48,710
- סיימת? - מה עושים?
- מה אני יודע?

918
01:22:48,800 --> 01:22:53,208
- מה הקשר לעיירה?
- מה אתה רוצה ממני? זה הפקודות!

919
01:22:53,300 --> 01:23:00,422
בחייך, אני מבין אותך. לא אתה
דאגה, אולי הכל יסתדר.

920
01:23:00,508 --> 01:23:04,881
מה אתה עושה? "שנל"!
זה הולך לרצפה, "שנל"!

921
01:23:04,966 --> 01:23:09,919
- החבר'ה האלה תמיד ממהרים. - מה
אמרת? - תרגמתי "שנל".

922
01:23:10,008 --> 01:23:12,045
אם אתה מבין "שנל"... "שנל"!

923
01:23:19,883 --> 01:23:22,454
- שליו? כן, אדוני.
- מה עושים?

924
01:23:22,550 --> 01:23:26,839
בוא נראה דקה
של ריכוז, הא?

925
01:23:26,925 --> 01:23:31,297
תפסיק להסתכל עליי בעיניים שלך
כמו כלב מוכה. מה אתה רוצה?

926
01:23:31,383 --> 01:23:39,287
- אתה יודע את זה. - אם זה לדרגה,
אל תחשוב על זה יותר, החזרתי אותך.

927
01:23:39,383 --> 01:23:43,756
- זה לא זה. - באותו זמן? - אתה נראה כמו
רע, אבל עמוק בפנים אתה טוב.

928
01:23:43,841 --> 01:23:49,340
זו אי הבנה שצריך להבהיר: אני
רע אפילו בלב. מה זה?

929
01:23:49,425 --> 01:23:52,956
קולונל... אה?
- אפשר לשאול אותך משהו? כן.

930
01:23:53,050 --> 01:23:58,383
- ב-6:00 מה עושות המרגמות?
- מה הם עושים? הם מייצרים מרגמות!

931
01:23:58,466 --> 01:24:01,464
- הם יורים?
- בוודאי!

932
01:24:01,550 --> 01:24:04,713
האם הם עושים את ה"ריקוד"?
שנעשה את ריקוד המרגמות?

933
01:24:04,800 --> 01:24:10,713
- אתה לא חושב על תושבי הארץ?
– אני חושב על זה, רצו לתלות אותי!

934
01:24:10,800 --> 01:24:15,421
זה נכון, אבל... הם שם
אפילו נשים וילדים...

935
01:24:15,508 --> 01:24:18,506
..והאנגלים הצילו אותך.

936
01:24:18,591 --> 01:24:25,121
עכשיו בואו נשלח אחד לשני זר פרחים,
מברק של איחולים... שליו!

937
01:24:25,216 --> 01:24:32,339
במלחמה לפעמים אתה צריך להתנהג כמו
הנדרסון עשה את זה איתי. בָּרוּר?

938
01:24:34,008 --> 01:24:38,416
ולפעמים קולונל איטלקי
הוא צריך לעשות מה שאומרים לו...

939
01:24:38,508 --> 01:24:43,295
- הגרמנים! - הגרמנים! אנחנו
בעלי ברית. שמעתם את הרדיו?

940
01:24:43,383 --> 01:24:47,921
- הם תמיד גרמנים. - שליו!
כן, אדוני. - נשבור את הציר?

941
01:24:48,008 --> 01:24:51,836
- מה אני אומר לילדים?
- שבשעה 6:00 אנחנו מצלמים. כן.

942
01:24:51,925 --> 01:24:56,214
סמל קוואליה.
- פקודות. - לחתיכות! כן, אדוני.

943
01:24:57,966 --> 01:25:01,794
"היי היטלר"! מרגמות מוכנות,
נותרו רק כמה דקות.

944
01:25:01,883 --> 01:25:05,331
- אתה מוכן? - מוכן מאוד.
- בוא נלך. - בוא נלך.

945
01:25:09,966 --> 01:25:12,170
(קרוגר) חברה, היזהרו!

946
01:25:15,050 --> 01:25:17,087
(שליו) שלושים מתנות, ועוד אחד.

947
01:25:39,841 --> 01:25:43,456
- מנוחה.
- (קרוגר) תנוח שוב!

948
01:25:43,550 --> 01:25:49,416
ותפסיק להסתכל עליי ככה,
אתה מפריע לי.

949
01:25:49,508 --> 01:25:52,422
אני יודע מה המשמעות של המבטים האלה.

950
01:25:52,508 --> 01:25:55,079
- נותרו שלוש דקות.
- (בגרמנית) כן.

951
01:25:55,175 --> 01:26:01,171
שמעת מהרס"ן? תראה אותו!
יש לו קארט בלאנש.

952
01:26:01,258 --> 01:26:05,168
אפילו לא היה לי את זה
לכתוב בבית.

953
01:26:05,258 --> 01:26:09,915
- נותרו שתי דקות
ושלושים שניות. - אוף!

954
01:26:10,008 --> 01:26:15,791
אני יודע שיש שם נשים,
ילדים, זקנים וכו'!

955
01:26:15,883 --> 01:26:19,628
(צורח) אבל אני חייל!

956
01:26:19,716 --> 01:26:21,754
אני לא גברת צדקה.

957
01:26:24,341 --> 01:26:26,877
אני מצווה לירות ואני יורה.

958
01:26:26,966 --> 01:26:29,834
- תתכוננו!
- רב סרן "קרוקצ'ר"!

959
01:26:29,925 --> 01:26:33,705
אני נותן את הפקודה.
- תן את זה! - מתי שאני רוצה.

960
01:26:33,800 --> 01:26:37,628
ותזכור
שאני הממונה עליך.

961
01:26:37,716 --> 01:26:41,212
(קרוגר)
באתי עם כוחות מלאים.

962
01:26:41,300 --> 01:26:45,957
- נותרו 2 דקות. - עוד כמה זמן?
- דקה ו-55 שניות.

963
01:26:46,050 --> 01:26:49,380
- למי אכפת!
- קולונל! - כן!

964
01:26:49,466 --> 01:26:52,879
אני לא יורה על מדינה חסרת הגנה,
אני אפנה אותו קודם...

965
01:26:52,966 --> 01:26:55,633
..אז אני אשיר
המרגמות שהוא רוצה.

966
01:26:55,716 --> 01:26:58,086
- אל תגיד "אידיוטיות"!
- אה!

967
01:26:58,175 --> 01:27:00,841
- הפעולה שלנו תלויה
מהפתעה. - כן?

968
01:27:00,925 --> 01:27:05,831
אבל אני לא עושה את ההפתעות האלה,
אני חייל, לא מתנקש.

969
01:27:05,925 --> 01:27:10,914
מה הם החיים של 200 איש
מתמודד עם ניצחון הרייך?

970
01:27:11,008 --> 01:27:14,089
- הם כמו זבובים.
אני אפילו לא הורג זבובים.

971
01:27:14,175 --> 01:27:19,246
ואתה יודע מה אני אומר לך? אני לא אתן גם וגם
עכשיו או לעולם לא, הפקודה לירות!

972
01:27:19,341 --> 01:27:23,548
תיזהר, קולונל,
יש לי קארט בלאנש!

973
01:27:23,633 --> 01:27:26,300
ובואו ננגב את התחת שלנו, בסדר?

974
01:27:26,383 --> 01:27:31,336
(צעקות של שמחה)

975
01:27:35,258 --> 01:27:40,757
– בבקשה, אדוני קרוגר, המשך
התצהיר שלו. תודה לך.

976
01:27:40,841 --> 01:27:48,331
עם עלות השחר, כמתוכנן,
המרגמות כוונו למונטגרקו.

977
01:27:49,550 --> 01:27:54,254
וכשאמרתי לו שחסר אחד
דקה לפני הפתיחה באש,...

978
01:27:54,341 --> 01:27:57,837
..הוא ענה: "למי אכפת".

979
01:27:57,925 --> 01:28:02,665
- קולונל די מאג'יו, מה אתה אומר
ההגנה שלך? - כלום. - כלום?

980
01:28:02,758 --> 01:28:09,881
אם אתה רוצה לשמוע את התשובה
אמר למייג'ור, אני יכול לחזור על זה.

981
01:28:09,966 --> 01:28:14,623
אני ממליץ לך לשנות
יחס בפני בית המשפט.

982
01:28:14,716 --> 01:28:19,706
אני לא מזהה אותו. אני צריך להיות
נשפט על ידי בית משפט איטלקי.

983
01:28:19,800 --> 01:28:25,832
גרמניה היא בעלת בריתה של איטליה,
לכן לבית משפט זה יש סמכות.

984
01:28:25,925 --> 01:28:31,672
לשפוט אדם שאין לו
רוצה לבצע טבח חסר תועלת?

985
01:28:31,758 --> 01:28:33,795
היה צריך לכבוש את המדינה
עם אש תותחים,...

986
01:28:33,883 --> 01:28:38,339
..כבשנו אותו
"ללהב", זה לא אותו דבר?

987
01:28:38,425 --> 01:28:43,247
אבל הפקודה הייתה להרוס את המדינה
לקרקע! ולא צייתת.

988
01:28:43,341 --> 01:28:51,341
עצרתם את קרוגר
שמילא אחר פקודותיי. אתה מכחיש?

989
01:28:51,425 --> 01:28:54,837
לא, עצרתי אותו בגלל
בתור גבר אני לא אוהב אותו...

990
01:28:54,925 --> 01:28:57,543
..כגרמני אז, בוא לא נדבר על זה!

991
01:28:57,633 --> 01:29:03,251
- אתה שונא את הגרמנים. תגיד את זה!
- זה לא נכון, אני אוהב אותם!

992
01:29:03,341 --> 01:29:08,675
דוגמה, בבית, בנאפולי,
יש לי תמונה של היטלר על השולחן ליד המיטה שלי...

993
01:29:08,758 --> 01:29:12,538
..וכל ערב, לפני שהולכים
במיטה, אני אומר לו הרבה מילים קטנות.

994
01:29:12,633 --> 01:29:15,086
(בגרמנית) מי היה חושב?

995
01:29:15,175 --> 01:29:21,538
- אז ספר לו את המילים הקטנות.
- לפעמים אפילו קללות.

996
01:29:21,633 --> 01:29:28,340
הנאשם מתגרה
הפיהרר, איננו יכולים להרשות זאת.

997
01:29:28,425 --> 01:29:34,172
אני לא יכול לאפשר את זה
תהיות תהליכיות, בוא נעצור את זה!

998
01:29:34,258 --> 01:29:37,623
קיבלתי פקודות לפוצץ
המדינה ואני לא.

999
01:29:37,716 --> 01:29:41,496
ועם זה? אני משלם באופן אישי
וללא עומס על מצפונך.

1000
01:29:41,591 --> 01:29:48,252
יהיה לי את הבן על המצפון שלי
מאת פנטין, בנות החיילים,...

1001
01:29:48,341 --> 01:29:53,331
..לא סופר את הנדרסון מי
הוא הציל את חיי כאויב,...

1002
01:29:53,425 --> 01:29:56,209
..בעוד אתם, כבעלי ברית,
אתה רוצה לקחת את זה ממני.

1003
01:29:56,300 --> 01:30:01,170
וקח את החיים המגעילים האלה,
אם אכפת לך הרבה!

1004
01:30:01,258 --> 01:30:03,746
תנים!

1005
01:30:03,841 --> 01:30:07,787
קולונל,
זה פורץ את הגבולות.

1006
01:30:07,883 --> 01:30:11,379
בית המשפט הזה,
מבוסס על חוק המלחמה...

1007
01:30:11,466 --> 01:30:17,084
..זה מסמיך אותי לשפוט את זה
ולבצע את גזר הדין לאלתר.

1008
01:30:17,175 --> 01:30:20,256
- המילה לתביעה.
- (בגרמנית) אשם!

1009
01:30:20,341 --> 01:30:24,121
- ההגנה?
- (בגרמנית) אשם!

1010
01:30:28,925 --> 01:30:35,004
בשם הפיהרר, בית המשפט הזה
מגנה את קולונל די מאג'יו,...

1011
01:30:35,091 --> 01:30:40,293
..לשפלה מיידית ו
עונש מוות על ידי כיתת יורים.

1012
01:30:40,383 --> 01:30:44,080
(כללי) המשפט יהיה
להופיע מחר עם עלות השחר.

1013
01:30:49,383 --> 01:30:52,500
הם דנו אותו למוות,
הם יירו בו.

1014
01:30:52,591 --> 01:30:56,964
- הוא לא ציית לפקודות.
- האם היה צריך לטבוח בכולנו?

1015
01:30:57,050 --> 01:31:03,247
זו הייתה חובתו. התחושה היא אחת
דבר נחמד, אבל במלחמה אתה משלם על זה.

1016
01:31:03,341 --> 01:31:07,963
- מה היית עושה במקומו?
- האם הוא היה יורה? - בלי לחשוב על זה.

1017
01:31:08,050 --> 01:31:15,172
- אני חייל, לא פילנתרופ.
- אז הוא יכול לתקוף את המדינה.

1018
01:31:15,258 --> 01:31:21,255
- לא, אנחנו מחכים לתגבורת.
– אבל יש מעט חיילים גרמנים!

1019
01:31:21,341 --> 01:31:25,086
זו לא שאלה של מספרים,
אלא של פקודות.

1020
01:31:25,175 --> 01:31:28,421
כבשת הרבה פעמים
המדינה, ללא פקודות!

1021
01:31:28,508 --> 01:31:34,089
אני לוקח יוזמה כשאין לי
פקודות. עכשיו יש לי פקודות לחכות.

1022
01:31:34,175 --> 01:31:39,756
– הרי הוא הציל את חייה.
גם אני הצלתי את שלה.

1023
01:31:39,841 --> 01:31:46,418
- תחשוב טוב לפני שאתה אומר לא.
- חשבתי על זה טוב.

1024
01:31:46,508 --> 01:31:49,625
הגרמנים הם אויבים,
גם איטלקים...

1025
01:31:49,716 --> 01:31:55,381
..אז מה אני יכול לעשות
אם אתם רוצים להרוג אחד את השני?

1026
01:31:55,466 --> 01:31:58,547
כלום, היא צודקת.

1027
01:32:03,175 --> 01:32:08,211
אולי אני טועה.
אני מאוד מצטער, תאמין לי.

1028
01:33:01,841 --> 01:33:05,456
סַמָל! שימו את הגברים
מול הנידון.

1029
01:33:08,258 --> 01:33:11,042
אמרתי, מול הנידון!

1030
01:33:17,675 --> 01:33:20,377
"שנל"!

1031
01:33:20,466 --> 01:33:26,166
היזהרו! צד שמאל.
שְׁמֹאל. עבור שורה ימין, קדימה.

1032
01:33:26,258 --> 01:33:33,546
מעל, אחת... שתיים... אחת... שתיים.

1033
01:33:33,633 --> 01:33:36,121
Alt.

1034
01:33:36,216 --> 01:33:39,167
לחזית ימין. מֵצַח!

1035
01:33:43,716 --> 01:33:45,920
(בגרמנית) המשפט
של בית משפט גרמני,...

1036
01:33:46,008 --> 01:33:48,757
..בוצע על ידי חיילים איטלקים.

1037
01:33:48,841 --> 01:33:50,879
(בגרמנית) טוב!

1038
01:33:52,175 --> 01:33:55,836
(סמל) חלק את הנשק שלך!

1039
01:33:59,300 --> 01:34:07,300
סמל, אתה תהיה האחראי
כיתת היורים.

1040
01:34:07,383 --> 01:34:11,293
- האם עלינו לירות בו בעצמנו?
כן.

1041
01:34:11,383 --> 01:34:16,372
אתה איטלקי,
אתה תירה בקולונל שלך.

1042
01:34:16,466 --> 01:34:20,590
תן את הפקודה.
סמל, תן את הפקודה!

1043
01:34:26,341 --> 01:34:31,378
- לא! - אם אתה לא יורה,
יירו בכולכם.

1044
01:34:31,466 --> 01:34:33,504
גדול יותר!

1045
01:34:34,300 --> 01:34:39,834
אני מבקש את הפריבילגיה לפקד
המחלקה להוצאה להורג שלי.

1046
01:34:44,341 --> 01:34:48,465
כן, קדימה, קולונל.

1047
01:34:50,550 --> 01:34:52,587
מַחלָקָה! היזהרו!

1048
01:34:54,258 --> 01:34:56,295
טען!

1049
01:34:59,883 --> 01:35:02,964
(עד מאי)
בשורה הראשונה, על הברכיים.

1050
01:35:06,341 --> 01:35:08,379
לְהִתְעַרֵב!

1051
01:35:11,300 --> 01:35:15,128
תחי איטליה! יחי המלך! אֵשׁ!

1052
01:35:15,216 --> 01:35:18,297
(די מאג'יו) אמרתי אש! אֵשׁ!

1053
01:35:22,300 --> 01:35:24,337
שליו, מה אתה עושה?

1054
01:35:27,883 --> 01:35:29,873
רצית את זה.

1055
01:35:29,966 --> 01:35:37,207
(בגרמנית)
כולם לקיר. מַהֲלָך!

1056
01:35:40,591 --> 01:35:43,127
עלובים, מה עשית?

1057
01:35:43,216 --> 01:35:48,169
לא הבנת כלום. עשיתי את זה
בשבילך, כדי להציל את העור שלך.

1058
01:35:48,258 --> 01:35:51,540
אם היית ממלא אחר הפקודה שלי,
אני לבד הייתי מת...

1059
01:35:51,633 --> 01:35:57,297
..עוד קולונל אחד, קולונל אחד
מינוס, יש הרבה ברומא.

1060
01:35:57,383 --> 01:36:01,957
עכשיו מה הגעת למסקנה? זהו
כולם יורים. האם אתה שמח?

1061
01:36:02,050 --> 01:36:07,252
הנה אנחנו כאן.
חברה, היזהרו! אחריך.

1062
01:36:07,341 --> 01:36:10,505
הפעם אני אחראי
כיתת היורים.

1063
01:36:10,591 --> 01:36:17,038
מייג'ור, כדור אחד מספיק לי,
לשניהם, כי הם אידיוטים!

1064
01:36:17,133 --> 01:36:19,254
לְהַשְׁתִיק!

1065
01:36:19,341 --> 01:36:25,669
(בגרמנית) מחלקה, היזהרו!
העלה. בשורה הראשונה על הברכיים.

1066
01:36:25,758 --> 01:36:30,664
(הנדרסון) רב סרן!
אני מזהיר אותך, אל תיתן את ההוראה הזו.

1067
01:36:30,758 --> 01:36:34,965
הכפר בידיים שלנו,
אתה מוקף בכוחות אנגלים.

1068
01:36:35,050 --> 01:36:39,754
(הגנרל צועק
בגרמנית)

1069
01:36:43,758 --> 01:36:49,588
- קולונל. - היי! - סיימת
מראה מכוער. - מר קולונל.

1070
01:36:49,675 --> 01:36:55,173
אין לי מילים להודות לה. זה שם
פעם שנייה שהוא מציל את חיי.

1071
01:36:55,258 --> 01:37:01,041
עשיתי את חובתי בפעולה
חייל, הצלתי אותה במקרה.

1072
01:37:01,133 --> 01:37:06,548
הוא אומר את זה כי הוא לא רוצה להודות
על כך שהוא חיבב את אויבו.

1073
01:37:06,633 --> 01:37:11,539
- ידידותי! - אנחנו כבר לא אויבים.
אני יודע, אנחנו מכבדים אחד את השני.

1074
01:37:11,633 --> 01:37:17,084
ה"מחורבנים" האלה רצו לעשות לי את זה
עור ואומר שהם בני ברית שלי.

1075
01:37:17,175 --> 01:37:23,207
- הגרמנים כבר אינם שלך
בעלי ברית. - לא? כְּמוֹ? - הוא לא מבין.

1076
01:37:23,300 --> 01:37:26,914
היום, 8 בספטמבר,
מרשל באדוגליו...

1077
01:37:27,008 --> 01:37:31,546
..חתמו על שביתת הנשק
עם האנגלים, הצרפתים, האמריקאים.

1078
01:37:31,633 --> 01:37:32,711
אז המלחמה נגמרה!

1079
01:37:32,800 --> 01:37:35,916
המלחמה הסתיימה!
(צרחות של שמחה)

1080
01:37:36,008 --> 01:37:39,208
- לא, תקשיב!
- (באנגלית) מה זה?

1081
01:37:39,300 --> 01:37:44,834
- עכשיו בואו נלחם ביחד, נגד
החזירים האלה, כמו שאתה אומר. - בסדר.

1082
01:37:44,925 --> 01:37:48,621
- סמל שליו! - פקודות.
- שמעת? כן, אדוני.

1083
01:37:48,716 --> 01:37:51,465
- הוראה לנקוט שוב ​​בנשק.
כן, אדוני.

1084
01:37:51,550 --> 01:37:55,129
- (באנגלית) אני מצטער.
- (בצרפתית) זו מלחמה.

1085
01:37:55,216 --> 01:37:59,292
(באנגלית) - תביאו את האדונים האלה
במטה. - בוא נלך.

1086
01:37:59,383 --> 01:38:01,420
(באנגלית)
החזק ועקוב אחרי רב"ט.

1087
01:38:04,175 --> 01:38:06,580
- קולונל די מאג'יו.
- הנה אני.

1088
01:38:06,675 --> 01:38:12,789
אתה יודע מה אני אומר לך? לצדו
"קובליגר" ברצון.

1089
01:38:12,883 --> 01:38:16,248
- גם אני שמח
"להתלבט" איתך. תודה לך.

1090
01:38:16,341 --> 01:38:23,048
- דרך אגב, אני יודע שהיה אכפת לו
הרבה. - אלף תודות!

1091
01:38:25,466 --> 01:38:30,835
אבל איך, שמרתי את זה כמו
שריד ואתה זורק אותו ככה?

1092
01:38:30,925 --> 01:38:36,258
הבטחתי שאם אצליח
כדי להציל אותה, לעולם לא הייתי מעשן שוב.

1093
01:38:36,341 --> 01:38:40,548
והוא אומר שהוא הציל אותי בטעות!
(הנדרסון צוחק)

1094
01:38:40,633 --> 01:38:46,002
אבל עכשיו אסור לנו לבזבז זמן,
חייבים לאחד כוחות..

1095
01:38:46,091 --> 01:38:48,544
...ולכבוש את השטח,
לפני הגרמנים.

1096
01:38:48,633 --> 01:38:51,796
בְּסֵדֶר. ואנחנו נכבוש אותו!

1097
01:38:51,883 --> 01:38:56,540
אה, טוב, למדת
סימן ה"ניצחון". - תשיעי.

1098
01:38:56,633 --> 01:39:03,423
רציתי לשאול אותך אם לפני שנגיע לשם
בצעדה, אני יכול... אתה יודע איך זה!

1099
01:39:03,508 --> 01:39:08,046
חצי שעה לפני המחלקה, מישהו
במכנסיים שלי... בנעליים שלי...

1100
01:39:08,133 --> 01:39:13,253
- דחוף? אה... בבקשה...
- (באנגלית) תודה.

1101
01:39:13,341 --> 01:39:16,256
סמל קוואליה.
- פקודות.

1102
01:39:16,341 --> 01:39:20,963
אתה יודע איפה זה...
- כן, בצד שמאל למטה. תודה לך.